1
00:00:24,280 --> 00:00:26,260
Oké, ik moet heel erg plassen.

2
00:00:26,560 --> 00:00:27,660
Ik moet sinds vanochtend plassen.

3
00:00:27,660 --> 00:00:30,020
Enkele van de grootste mannen van onze tijd hebben dat wel gedaan
deden hun beste werk terwijl ze vis aten

4
00:00:30,020 --> 00:00:30,360
broodjes.

5
00:00:30,560 --> 00:00:31,160
Zoals wie?

6
00:00:32,080 --> 00:00:32,440
Napoleon.

7
00:00:34,060 --> 00:00:34,360
Napoleon.

8
00:00:34,680 --> 00:00:35,680
Croissantsandwich.

9
00:00:36,640 --> 00:00:37,520
Zo eet hij.

10
00:00:38,700 --> 00:00:38,920
Precies.

11
00:00:39,700 --> 00:00:43,100
Weet je, toen hij zijn hand in de...
ding, hij was naar een vis aan het grijpen

12
00:00:43,100 --> 00:00:43,400
broodje.

13
00:00:43,500 --> 00:00:44,080
Waar ga je heen?

14
00:00:44,660 --> 00:00:45,180
Ijsje.

15
00:00:45,500 --> 00:00:46,120
Ijsje.

16
00:00:46,180 --> 00:00:47,200
Kun je een ijsje voor me halen, papa?

17
00:00:47,240 --> 00:00:47,720
Kan ik er ook één krijgen?

18
00:00:47,720 --> 00:00:48,560
Geef ons dan wat geld.

19
00:00:49,320 --> 00:00:50,380
Kun je mij een ijsje bezorgen, alsjeblieft?

20
00:00:50,380 --> 00:00:51,100
Ik ga bosbessen halen.

21
00:00:51,240 --> 00:00:52,100
Ja, ik kan een ijsje voor je halen.

22
00:00:52,120 --> 00:00:53,060
Kun je mij een ijsje bezorgen?

23
00:00:53,060 --> 00:00:54,400
Kun je mij een ijsje bezorgen?

24
00:00:54,740 --> 00:00:55,720
Kun je een ijsje voor me halen, mama?

25
00:00:55,720 --> 00:00:56,280
Ja, zeker.

26
00:00:56,540 --> 00:00:57,500
Geef hem er geen, en geef mij er ook geen.

27
00:00:57,500 --> 00:00:58,540
Waar is mijn spek-apocalyps?

28
00:00:58,780 --> 00:00:59,040
Wat?

29
00:00:59,040 --> 00:00:59,860
Dit is geen spek-apocalyps.

30
00:00:59,980 --> 00:01:00,960
Dit is een cheeseburger.

31
00:01:00,960 --> 00:01:01,440
Wat is het verschil?

32
00:01:01,940 --> 00:01:03,100
Zes reepjes spek.

33
00:01:03,200 --> 00:01:03,780
Wat het ook is.

34
00:01:03,780 --> 00:01:04,300
Is de markt geboren?

35
00:01:04,760 --> 00:01:06,700
Ik ga gebruik maken van hun faciliteiten.

36
00:01:06,920 --> 00:01:07,260
Ik ben.

37
00:01:07,260 --> 00:01:08,340
Oké, ik ga met je mee.

38
00:01:08,620 --> 00:01:09,400
Ik neem dit terug.

39
00:01:09,580 --> 00:01:10,440
Ik maak een apocalyps.

40
00:01:10,860 --> 00:01:11,260
Oké.

41
00:01:11,520 --> 00:01:11,660
Ja.

42
00:01:16,550 --> 00:01:16,910
Ja.

43
00:01:41,600 --> 00:01:41,960
Hoi.

44
00:02:40,800 --> 00:02:41,760
Hé, gaat het?

45
00:02:44,240 --> 00:02:44,680
Ah!

46
00:02:50,550 --> 00:02:54,030
Er is een dag in de klas die ze lieten zien
ons een bandje van een man die het had.

47
00:02:54,330 --> 00:02:56,150
En hij was een man uit de middenklasse.

48
00:02:56,330 --> 00:02:58,610
Ik bedoel, vrouw, kinderen, een gezin, helemaal
normale kerel.

49
00:03:05,440 --> 00:03:07,440
Doctor showed him his own wedding photo.

50
00:03:08,380 --> 00:03:09,500
Hij zei: wie is dat?

51
00:03:10,500 --> 00:03:11,620
Guy zei: dat is mijn vrouw.

52
00:03:17,850 --> 00:03:20,210
Dokter laat hem nog een foto zien,
een recente foto.

53
00:03:20,430 --> 00:03:21,910
Hetzelfde meisje, weer zijn vrouw.

54
00:03:22,350 --> 00:03:23,130
Hij zei: wie is dat?

55
00:03:23,830 --> 00:03:25,970
Guy zei: dat is het ding dat heeft vermoord
haar.

56
00:03:32,940 --> 00:03:35,860
Dus dan pakt de man zijn arm,
de arm van de dokter midden in het interview,

57
00:03:36,040 --> 00:03:39,380
en hij zegt: ik hoop dat jij nog in je leven leeft
weet nooit de waarheid.

58
00:03:40,680 --> 00:03:41,800
De dokter zegt: welke waarheid?

59
00:03:49,280 --> 00:03:52,440
De man zegt: de waarheid is dat die er zijn
monsters daarbuiten.

60
00:03:53,900 --> 00:03:55,440
En ze komen ons halen.

61
00:06:03,980 --> 00:06:06,240
Letterlijk, telkens wanneer hij zijn broek liet vallen,
het leek wel een verdomd bierblikje.

62
00:06:06,340 --> 00:06:08,680
Letterlijk, hij had een penis als een biertje
kan.

63
00:06:09,620 --> 00:06:12,280
Nee, letterlijk, het was als neuken,
ja.

64
00:06:12,280 --> 00:06:14,900
Het leek op een taartbord, maar dat was het ook
belachelijk.

65
00:06:14,920 --> 00:06:17,540
Ik zeg dat we het allemaal eruit moeten halen en gewoon moeten eindigen
zijn betoog nu.

66
00:06:18,540 --> 00:06:21,980
Ik gebruik mijn penis om het verkeer op bepaalde tijden te leiden
van nood, oké?

67
00:06:22,040 --> 00:06:24,000
Willen jullie echt allemaal in verlegenheid worden gebracht?
nu?

68
00:06:24,000 --> 00:06:26,140
Zo kunnen we de hele dag praten,
maar serieus, vooral jij.

69
00:06:26,140 --> 00:06:27,260
Ik heb je penis sinds vorig jaar gezien.

70
00:06:27,360 --> 00:06:28,580
Het is echt heel lang.

71
00:06:28,840 --> 00:06:29,420
Bedankt.

72
00:06:29,460 --> 00:06:31,240
Maar het is heel dun, het lijkt op drop
zweep.

73
00:06:32,000 --> 00:06:33,000
Het is als een wat?

74
00:06:33,780 --> 00:06:34,920
Een dropzweep.

75
00:06:35,500 --> 00:06:36,460
Fuck you, man.

76
00:06:37,020 --> 00:06:39,180
Hoe noem je dat kleine paddenstoeltje?
Ben je daar beneden?

77
00:06:39,380 --> 00:06:41,320
Oh nee, man, mijn penis is geweldig.

78
00:06:42,800 --> 00:06:44,700
Iedereen die het heeft gezien, denkt van wel
geweldig.

79
00:06:44,740 --> 00:06:45,780
Eigenlijk niet.

80
00:07:14,620 --> 00:07:16,600
Oh jee, wil je hier eens naar kijken.

81
00:07:17,460 --> 00:07:18,580
Hoe noem je dit dan?

82
00:07:19,260 --> 00:07:20,100
Achter de schermen.

83
00:07:20,460 --> 00:07:21,880
Achter de schermen.

84
00:07:21,880 --> 00:07:25,240
Eén, twee, drie.

85
00:07:25,360 --> 00:07:26,280
Drie camera's.

86
00:07:26,700 --> 00:07:29,100
Kom op man, het is een multicamera
documentaire.

87
00:07:29,380 --> 00:07:30,940
Documentaire met meerdere camera's.

88
00:07:31,400 --> 00:07:32,300
Dit is slechts de roadtrip.

89
00:07:32,380 --> 00:07:33,380
Je bent nog niet eens begonnen met fotograferen.

90
00:07:33,380 --> 00:07:34,840
Waarom fotograferen we de roadtrip?

91
00:07:35,040 --> 00:07:36,620
Onderweg gebeuren de mooiste dingen
reis.

92
00:07:36,820 --> 00:07:39,140
Dus eigenlijk is je filosofie volume,
volume, volume.

93
00:07:39,460 --> 00:07:39,960
Ja, absoluut.

94
00:07:41,080 --> 00:07:42,440
De leerling is zo goed als zijn leraar.

95
00:07:42,980 --> 00:07:43,440
Absoluut.

96
00:07:44,400 --> 00:07:45,720
Ik ben het daar volledig mee eens.

97
00:07:46,600 --> 00:07:47,480
Dus wie is de eerste?

98
00:07:48,040 --> 00:07:48,640
De leraar.

99
00:07:48,640 --> 00:07:52,620
Ja, de leraar, en dan de tandarts dit
middag, en de bank in de ochtend.

100
00:07:53,640 --> 00:07:55,120
En heb je de link die ik je stuurde?

101
00:07:57,060 --> 00:07:59,100
Je hebt vanochtend je e-mail niet gecontroleerd.

102
00:07:59,360 --> 00:08:03,180
We waren ons in tweeën aan het klaarmaken voor de les
minuten, dus kom binnen.

103
00:08:04,680 --> 00:08:07,400
Nou, ik vond het nogal verwarrend om te krijgen
naar universiteiten.

104
00:08:08,120 --> 00:08:09,660
In wezen waren mensen gewoon echt
friendly.

105
00:08:09,940 --> 00:08:10,880
De instructeurs waren geweldig.

106
00:08:10,940 --> 00:08:14,740
Zij waren er voor mij om het goede te maken
keuzes, om mij te helpen het juiste te vinden

107
00:08:14,740 --> 00:08:15,120
programma.

108
00:08:15,680 --> 00:08:16,920
Daarom ben ik uiteindelijk hierheen gekomen.

109
00:08:16,920 --> 00:08:18,160
Je hebt het dus over het spoor.

110
00:08:19,000 --> 00:08:19,240
Precies.

111
00:08:19,600 --> 00:08:23,060
Je kunt een miljoen mijl aan b-roll schieten,
maar de samenstelling in de interviews wel

112
00:08:23,060 --> 00:08:23,840
wat ons gaat verkopen.

113
00:08:24,620 --> 00:08:25,340
Nee, fuck compositie.

114
00:08:25,420 --> 00:08:27,360
We komen gewoon opdagen en laten de
magie gebeurt.

115
00:08:27,440 --> 00:08:28,480
O ja, dat zal wel werken.

116
00:08:34,920 --> 00:08:36,260
Kijk hier eens naar.

117
00:08:36,600 --> 00:08:40,840
Zwarte bladeren van een zwarte zon die nooit
sets.

118
00:08:42,900 --> 00:08:44,920
Heb je een dagboek?

119
00:08:45,380 --> 00:08:46,260
Weet je wie een dagboek heeft?

120
00:08:58,970 --> 00:09:00,350
Houd je mond, kerel.

121
00:09:00,530 --> 00:09:01,630
Ik zei niets.

122
00:09:01,830 --> 00:09:02,490
Je ogen, dat deed je.

123
00:09:04,090 --> 00:09:05,410
Wauw, dat was vreemd.

124
00:09:05,630 --> 00:09:06,430
Waar ben jij de hele zomer geweest?

125
00:09:06,510 --> 00:09:07,370
Druk met school en werk?

126
00:09:07,390 --> 00:09:08,350
Ja, alles in orde?

127
00:09:08,490 --> 00:09:08,890
Goed.

128
00:09:08,890 --> 00:09:09,410
Goed, goed.

129
00:09:09,410 --> 00:09:09,770
Hallo, jongens.

130
00:09:09,870 --> 00:09:11,090
Ik zat gewoon vast in de auto.

131
00:09:11,570 --> 00:09:12,350
Ik heb het niet opgehangen.

132
00:09:12,870 --> 00:09:13,710
Waar heb je het neergezet?

133
00:09:15,390 --> 00:09:16,670
Tori, ik spreek tegen je.

134
00:09:16,930 --> 00:09:17,450
Het is niet nat.

135
00:09:17,450 --> 00:09:18,250
Natuurlijk is het nat.

136
00:09:19,070 --> 00:09:19,950
Het is op de vijfde.

137
00:09:20,430 --> 00:09:21,030
Nee, dat niet.

138
00:09:21,290 --> 00:09:22,250
Nee, deze uitgang hier.

139
00:09:22,250 --> 00:09:22,830
Waar zijn ze?

140
00:09:22,870 --> 00:09:24,810
Want als je die afslag neemt,
dan moet je helemaal naar de

141
00:09:24,810 --> 00:09:24,810
links.

142
00:09:25,690 --> 00:09:27,470
Dus waar blijven jullie vanavond?

143
00:09:27,670 --> 00:09:28,230
Ah, een motel.

144
00:09:28,250 --> 00:09:29,050
We logeren in hun busje.

145
00:09:29,190 --> 00:09:29,750
Nee, motel.

146
00:09:29,770 --> 00:09:30,750
Ze geven ons genoeg geld voor een kamer.

147
00:09:31,130 --> 00:09:32,050
Voor een kamer?

148
00:09:32,310 --> 00:09:33,810
Jullie moeten allemaal met ons meegaan.

149
00:09:34,370 --> 00:09:35,030
Nou, kom op.

150
00:09:35,030 --> 00:09:36,490
Er liggen er nu nog maar vier in bed.

151
00:09:36,550 --> 00:09:37,350
Wij kunnen ruimte maken.

152
00:09:37,750 --> 00:09:38,210
Kom op, Claire.

153
00:09:38,310 --> 00:09:38,490
Wat zeg je?

154
00:09:38,490 --> 00:09:40,150
Nee, dat denk ik niet.

155
00:09:40,290 --> 00:09:42,270
Ik denk dat die dagen voorbij zijn, Tori.

156
00:09:43,350 --> 00:09:44,670
Klaar, klaar, klaar, klaar.

157
00:09:44,990 --> 00:09:45,250
Sorry.

158
00:09:45,710 --> 00:09:46,810
Ja, helemaal goed.

159
00:09:46,930 --> 00:09:47,650
Heb mijn opluchting.

160
00:09:48,750 --> 00:09:50,510
Je zou mij bellen vanaf de
scholen.

161
00:09:50,550 --> 00:09:51,410
Ja, leuk geprobeerd.

162
00:09:52,970 --> 00:09:53,370
Hoi.

163
00:09:54,830 --> 00:09:56,830
Geloof me, ik heb het gemerkt.

164
00:09:59,610 --> 00:10:00,870
Oké, laten we gaan.

165
00:10:01,230 --> 00:10:02,230
Oké, dus we moeten rollen?

166
00:10:02,790 --> 00:10:03,350
Ik hou van jullie.

167
00:10:03,590 --> 00:10:05,910
Schatje, zorg ervoor dat je portemonnee dat is
daadwerkelijk op uw bankrekening.

168
00:10:07,910 --> 00:10:08,710
Wacht, wacht.

169
00:10:12,800 --> 00:10:13,300
Bedankt, Judy.

170
00:10:13,740 --> 00:10:14,140
Mooi.

171
00:10:14,620 --> 00:10:15,860
Ja, het heet liefde, Terry.

172
00:10:16,140 --> 00:10:16,660
Haar laten passen?

173
00:10:16,880 --> 00:10:17,480
O, misschien.

174
00:10:18,040 --> 00:10:19,120
Heb je je mobiele telefoon?

175
00:10:19,160 --> 00:10:19,980
Ja, ik snap het.

176
00:10:19,980 --> 00:10:20,520
Ik hou van jullie.

177
00:10:20,700 --> 00:10:21,380
Gaan jullie twee weg?

178
00:10:23,640 --> 00:10:24,920
Ze zijn er een beetje overheen gegroeid.

179
00:10:25,120 --> 00:10:25,980
Als een oude dame.

180
00:10:25,980 --> 00:10:26,980
Of Armageddon.

181
00:10:31,300 --> 00:10:31,740
Onzin.

182
00:10:32,020 --> 00:10:32,460
Onzin.

183
00:10:32,940 --> 00:10:33,980
Je houdt van Armageddon.

184
00:10:34,060 --> 00:10:35,260
Je bent een fan van Armageddon.

185
00:10:35,500 --> 00:10:37,120
Ontken uw liefde voor Armageddon niet.

186
00:10:37,440 --> 00:10:37,900
Het is waar.

187
00:10:38,180 --> 00:10:38,660
Oké, prima.

188
00:10:38,840 --> 00:10:39,360
Daar ga je.

189
00:10:39,380 --> 00:10:40,220
Wat heeft het niet?

190
00:10:40,520 --> 00:10:41,500
Er zijn cowboys.

191
00:10:41,660 --> 00:10:42,760
Er zijn ruimteschepen.

192
00:10:42,880 --> 00:10:44,900
Het heeft de grote man van The Green Mile.

193
00:10:45,100 --> 00:10:46,080
Wil je weten waarom ik die film leuk vind?

194
00:10:46,200 --> 00:10:46,660
Vier woorden.

195
00:10:46,780 --> 00:10:50,220
Oké, er is langzaam, beweging, buiging,
affleck.

196
00:10:50,440 --> 00:10:52,900
Oké, wat moet ik nog meer zeggen?

197
00:10:53,080 --> 00:10:53,880
Weet je wat ik zag?

198
00:10:53,880 --> 00:10:54,480
Jij vindt het ook leuk.

199
00:10:54,480 --> 00:10:55,840
Zie jij Duikklok en de Vlinder?

200
00:10:55,960 --> 00:10:56,480
Het is zo mooi.

201
00:10:56,500 --> 00:10:56,800
Duw.

202
00:10:57,940 --> 00:10:58,960
Makkelijk, lieverd.

203
00:10:59,500 --> 00:11:00,140
Het is waar.

204
00:11:01,000 --> 00:11:01,860
Mannen zijn aan het praten.

205
00:11:02,740 --> 00:11:03,700
We recenseren films.

206
00:11:03,780 --> 00:11:06,020
En ik weet dat dat maar een klein beetje is
boven jouw snelheid.

207
00:11:06,260 --> 00:11:08,760
Maar ik beloof je dat we erover zullen praten
recepten in een minuut.

208
00:11:09,040 --> 00:11:09,820
O mijn god.

209
00:11:10,640 --> 00:11:12,980
Meisjes praten over veel slimmere dingen dan jij
jongens.

210
00:11:13,120 --> 00:11:13,660
Dat zal ik je vertellen.

211
00:11:14,520 --> 00:11:15,040
Cupcake.

212
00:11:15,300 --> 00:11:16,340
Nee, dat doe je niet.

213
00:11:16,460 --> 00:11:18,180
Iedereen weet dat we slimmer zijn.

214
00:11:18,320 --> 00:11:19,180
Het is wetenschap.

215
00:11:19,640 --> 00:11:21,960
Studie na studie en basiscognitief
probleem oplossen.

216
00:11:22,180 --> 00:11:23,340
Vrouwtjes gaan hoger dan mannen.

217
00:11:23,340 --> 00:11:24,460
Psych 320.

218
00:11:24,960 --> 00:11:25,480
Wetenschap dit jaar.

219
00:11:25,720 --> 00:11:25,940
Wetenschap.

220
00:11:26,120 --> 00:11:26,920
Alleen het leger.

221
00:11:27,020 --> 00:11:27,960
Meisjes zijn veel slimmer.

222
00:11:28,420 --> 00:11:29,760
Oké, intelligentie werkt zo,
Oké?

223
00:11:30,140 --> 00:11:31,240
Hier heb je dolfijnen.

224
00:11:31,820 --> 00:11:32,480
Dan apen.

225
00:11:33,120 --> 00:11:33,740
Dan vrouwen.

226
00:11:34,140 --> 00:11:36,760
Als we het hier opnemen, is dit waar
we krijgen slimme dolfijnen, toch?

227
00:11:36,920 --> 00:11:38,900
Ik heb het over de echt, net als de slimme
zoals pretparkdolfijnen.

228
00:11:38,960 --> 00:11:39,560
Bedankt.

229
00:11:39,940 --> 00:11:44,940
Maar hier, de allerhoogste man,
het penislager.

230
00:11:47,560 --> 00:11:49,260
Ik ga hier van de weg af.

231
00:11:50,880 --> 00:11:52,600
Oké, dit jaar een IQ-test.

232
00:11:52,600 --> 00:11:53,500
Kom maar op.

233
00:11:54,480 --> 00:11:55,360
Zeg maar.

234
00:11:55,800 --> 00:11:56,400
Drie keer zo.

235
00:11:56,500 --> 00:11:57,060
Wat is het woord?

236
00:11:57,460 --> 00:11:58,700
Tha, tha, thhost.

237
00:11:58,980 --> 00:11:59,780
Drie keer zo.

238
00:12:00,100 --> 00:12:02,740
Tost, tost, tost.

239
00:12:02,800 --> 00:12:04,360
Nu, snel, wat stop je in een broodrooster?

240
00:12:04,540 --> 00:12:05,540
Kom op, geef me een pauze.

241
00:12:05,780 --> 00:12:06,820
Wat stop je in een broodrooster?

242
00:12:07,480 --> 00:12:07,920
Toast.

243
00:12:08,580 --> 00:12:08,880
Brood.

244
00:12:15,220 --> 00:12:18,440
Mijn tienjarige zusje, een meisje,
vertelde mij die.

245
00:12:18,980 --> 00:12:19,940
Dit is oorlog, Parker.

246
00:12:20,060 --> 00:12:21,380
O, laat het maar komen dit jaar.

247
00:12:38,720 --> 00:12:40,640
Oké, ik heb ons allebei 75 cent verteld.

248
00:12:44,520 --> 00:12:45,760
Vertelde ons allebei 75 cent.

249
00:12:46,500 --> 00:12:47,000
Mijn portemonnee is daar.

250
00:12:47,020 --> 00:12:47,660
Krijg gewoon een ontvangstbewijs.

251
00:12:47,720 --> 00:12:49,120
Er zou een vijf in moeten zitten.

252
00:12:58,960 --> 00:12:59,360
Hallo?

253
00:13:03,830 --> 00:13:04,250
Hallo?

254
00:13:05,750 --> 00:13:06,710
Er is daar niemand.

255
00:13:07,350 --> 00:13:09,230
Misschien neemt hij ook een nummer.

256
00:13:11,710 --> 00:13:12,470
Nee, er is niemand.

257
00:13:12,530 --> 00:13:13,190
Ze zijn allemaal leeg.

258
00:13:13,870 --> 00:13:15,290
Misschien zijn ze ook allemaal bezet.

259
00:13:20,880 --> 00:13:21,420
Daar.

260
00:13:27,840 --> 00:13:28,480
Wat is hij aan het doen?

261
00:13:30,960 --> 00:13:32,100
Wat is hij aan het doen?

262
00:13:34,600 --> 00:13:36,360
We gaan 75 cent besparen.

263
00:13:36,680 --> 00:13:37,260
Ga gewoon.

264
00:13:42,000 --> 00:13:42,820
Wat is hij aan het doen?

265
00:13:46,360 --> 00:13:47,340
Ik moet stuiteren.

266
00:13:47,380 --> 00:13:47,960
Wil je stuiteren?

267
00:13:49,040 --> 00:13:52,400
Weet je, wat zeggen beide werknemers?
wanneer moeten ze gaan?

268
00:13:53,460 --> 00:13:54,560
Zei dat beide jongens pakken hebben.

269
00:13:54,980 --> 00:13:57,140
Ze gaan gewoon in hun pak als een
astronaut.

270
00:13:59,420 --> 00:14:00,180
Daar is de uitgang.

271
00:14:00,220 --> 00:14:01,200
Ga die rijstrook in.

272
00:14:01,680 --> 00:14:02,000
Waar?

273
00:14:03,040 --> 00:14:03,780
Helemaal terug.

274
00:14:04,220 --> 00:14:04,960
Ja, dat is prima.

275
00:14:24,940 --> 00:14:27,180
Je moest al instellen met de
registratiekantoor.

276
00:14:27,700 --> 00:14:29,740
Ons registratiekantoor heeft contact met u opgenomen
opdrachtgever.

277
00:14:30,120 --> 00:14:31,680
Oké, je hebt met meneer Burroughs gesproken?

278
00:14:31,740 --> 00:14:32,400
Dat deden ze, ja.

279
00:14:32,680 --> 00:14:33,980
En je zoekt naar wie?

280
00:14:34,520 --> 00:14:35,220
Stephanie Yu.

281
00:14:35,340 --> 00:14:36,620
Half elf was onze afspraaktijd.

282
00:14:36,620 --> 00:14:37,940
Ze zou het moeten weten.

283
00:14:38,100 --> 00:14:39,680
Je kunt het bij haar navragen.

284
00:14:43,500 --> 00:14:44,220
Ja, hallo.

285
00:14:44,460 --> 00:14:46,920
Ik heb hier een filmploeg van...

286
00:14:46,920 --> 00:14:47,520
Waar zei je?

287
00:14:47,660 --> 00:14:48,360
Horton Universiteit.

288
00:14:48,440 --> 00:14:49,360
Horton Universiteit.

289
00:14:50,280 --> 00:14:51,400
Ze zeiden dat ze dit hadden opgelost.

290
00:14:51,540 --> 00:14:52,360
Ze zijn hier voor Stephanie.

291
00:14:53,700 --> 00:14:54,060
Oké.

292
00:14:56,400 --> 00:14:56,960
Oké.

293
00:14:57,760 --> 00:14:58,020
Ja.

294
00:14:58,580 --> 00:14:59,080
Zal doen.

295
00:14:59,360 --> 00:14:59,800
Bedankt.

296
00:15:00,800 --> 00:15:01,360
Oké.

297
00:15:01,880 --> 00:15:04,160
Ik wil dat je dit vrijgaveformulier ondertekent.

298
00:15:04,500 --> 00:15:05,620
Jullie alle drie.

299
00:15:05,620 --> 00:15:07,720
En ik moet ook mijn identiteitsbewijs zien.

300
00:15:08,540 --> 00:15:08,980
Oké.

301
00:15:21,410 --> 00:15:21,790
Hé, jongens.

302
00:15:21,910 --> 00:15:22,410
Kom binnen.

303
00:15:22,590 --> 00:15:23,510
Net op tijd.

304
00:15:23,890 --> 00:15:25,870
Iedereen zegt hallo tegen onze vrienden.

305
00:15:26,850 --> 00:15:27,290
Hoi.

306
00:15:27,850 --> 00:15:29,750
Ze komen vandaag een film maken.

307
00:15:39,440 --> 00:15:39,880
Kwartel.

308
00:15:40,200 --> 00:15:40,640
Kwartel.

309
00:15:40,860 --> 00:15:41,140
Uitstekend.

310
00:15:41,320 --> 00:15:42,140
Wat is een kwartel?

311
00:15:42,360 --> 00:15:45,000
Meestal hebben ze hier 19, maar...

312
00:15:45,000 --> 00:15:46,060
Nou ja, ouders raken in paniek.

313
00:15:46,060 --> 00:15:48,120
Ze horen het woord griep en houden ze bij
thuis.

314
00:15:48,720 --> 00:15:49,580
Nog een beetje meer.

315
00:15:50,200 --> 00:15:50,820
Hé, Lindsay.

316
00:15:51,200 --> 00:15:52,160
Niet op tafel, alsjeblieft.

317
00:15:52,160 --> 00:15:52,400
Mooi.

318
00:15:52,720 --> 00:15:54,020
Niet op tafel, Lindsay.

319
00:15:54,720 --> 00:15:54,980
Oké.

320
00:15:55,460 --> 00:15:56,480
O ja, Lindsay.

321
00:15:57,460 --> 00:15:59,080
Dit komt toch niet op tv?

322
00:15:59,160 --> 00:16:00,300
Nee, het gaat gewoon op de website.

323
00:16:00,800 --> 00:16:02,440
Het is een marketingstuk voor de universiteit.

324
00:16:02,580 --> 00:16:04,800
Over een paar jaar interviewen ze
oud-studenten voor de video.

325
00:16:04,820 --> 00:16:06,900
Ja, het is bedoeld om te laten zien hoe succesvol
dat zul je zijn.

326
00:16:07,520 --> 00:16:07,880
Oké.

327
00:16:07,900 --> 00:16:08,540
Ik denk dat we er klaar voor zijn, jongens.

328
00:16:08,620 --> 00:16:09,420
Je zit hier goed, toch?

329
00:16:09,420 --> 00:16:10,560
Ik kan bier gaan halen met de kinderen.

330
00:16:10,620 --> 00:16:11,040
Ga je gang.

331
00:16:12,240 --> 00:16:12,600
Hallo.

332
00:16:12,700 --> 00:16:13,260
Oké, Stephanie.

333
00:16:13,620 --> 00:16:15,740
Ik ga beginnen met het aan u te vragen
naam, en dan gaan we verder met de dingen

334
00:16:15,740 --> 00:16:16,720
over de universiteit, oké?

335
00:16:16,940 --> 00:16:17,220
Oké.

336
00:16:17,800 --> 00:16:19,020
Hé, jongens.

337
00:16:19,780 --> 00:16:20,840
Wat is er aan de hand?

338
00:16:22,440 --> 00:16:23,200
Ben je aan het lunchen?

339
00:16:23,840 --> 00:16:24,720
Wat hebben we?

340
00:16:25,640 --> 00:16:26,080
Hè?

341
00:16:26,300 --> 00:16:27,160
Wat hebben we hier beneden?

342
00:16:28,140 --> 00:16:29,020
Dus wat vind je leuk aan lesgeven?

343
00:16:30,140 --> 00:16:30,560
Hm.

344
00:16:30,640 --> 00:16:31,580
Wat vind ik leuk aan lesgeven?

345
00:16:31,800 --> 00:16:33,020
Nou, ik weet het niet.

346
00:16:33,080 --> 00:16:33,880
Ik hou van...

347
00:16:33,880 --> 00:16:35,880
Ik respecteer echt de...

348
00:16:35,880 --> 00:16:36,540
Supergoed?

349
00:16:36,840 --> 00:16:39,120
Op een schaal van één tot goed: hoe goed zijn ze?
zij?

350
00:16:40,220 --> 00:16:40,880
Erg goed.

351
00:16:41,580 --> 00:16:42,020
Leuk.

352
00:16:42,780 --> 00:16:43,220
Moeilijk.

353
00:16:43,560 --> 00:16:44,100
Of uitdagend.

354
00:16:44,100 --> 00:16:44,900
Nee, ik ga het veranderen.

355
00:16:45,100 --> 00:16:45,540
Uitdagend.

356
00:16:45,540 --> 00:16:46,480
Mist als citroenen?

357
00:16:47,340 --> 00:16:47,440
Leuk.

358
00:16:47,440 --> 00:16:47,820
Uitstekend.

359
00:16:49,360 --> 00:16:49,800
Uitstekend.

360
00:16:50,280 --> 00:16:51,500
Wat hebben we nog meer?

361
00:16:53,240 --> 00:16:53,940
Wat heb je?

362
00:16:54,020 --> 00:16:55,380
Wat heb je vandaag meegenomen voor de lunch,
knop?

363
00:17:01,700 --> 00:17:02,720
Wat is dat?

364
00:17:06,620 --> 00:17:07,320
Wat is dat?

365
00:17:10,800 --> 00:17:13,140
Maar ik denk dat lesgeven iets meer is
praktisch.

366
00:17:13,240 --> 00:17:14,700
Het maakt mijn ouders een beetje gelukkiger.

367
00:17:14,960 --> 00:17:16,040
En weet je, ik ben...

368
00:17:38,860 --> 00:17:39,500
Het zit vast.

369
00:17:39,560 --> 00:17:40,760
Je kunt het bloed overal zien.

370
00:17:40,960 --> 00:17:41,360
Het is geen bloed.

371
00:17:41,360 --> 00:17:42,340
Het is de saus of zoiets.

372
00:17:42,340 --> 00:17:43,540
Het is rauw vlees.

373
00:17:43,720 --> 00:17:45,300
Het lijkt op een vagina.

374
00:17:45,540 --> 00:17:46,180
O, mijn God.

375
00:17:46,320 --> 00:17:47,040
Dat is haar.

376
00:17:47,620 --> 00:17:48,060
Haar?

377
00:17:48,320 --> 00:17:49,460
Nee, ik denk van wel.

378
00:17:49,600 --> 00:17:50,000
Haar?

379
00:17:50,260 --> 00:17:50,920
Wacht, wat zeggen ze?

380
00:17:51,180 --> 00:17:51,400
Marty.

381
00:17:51,720 --> 00:17:52,080
Marty.

382
00:17:53,060 --> 00:17:54,060
Which kid is this?

383
00:17:54,400 --> 00:17:54,880
De rode.

384
00:18:01,920 --> 00:18:02,940
Ze komen op de website te staan.

385
00:18:03,080 --> 00:18:03,740
Je moet het echt eens bekijken.

386
00:18:03,760 --> 00:18:04,300
Klinkt goed.

387
00:18:04,300 --> 00:18:04,680
Ik zal.

388
00:18:04,900 --> 00:18:05,640
Klinkt echt geweldig.

389
00:18:06,000 --> 00:18:08,060
En ik wilde ook vermelden...

390
00:18:08,740 --> 00:18:10,940
We hebben iets vreemds gezien in een van jouw
lunchboxen voor kinderen.

391
00:18:11,540 --> 00:18:12,040
Zoals wat?

392
00:18:12,080 --> 00:18:13,540
Ja, een soort vlees of zoiets.

393
00:18:13,540 --> 00:18:14,540
Nee, het was rauw vlees.

394
00:18:17,060 --> 00:18:18,260
Dus dit was eten?

395
00:18:19,480 --> 00:18:20,820
Het leek op een dier.

396
00:18:21,240 --> 00:18:22,520
Kijk, het leek erop dat hij iets had vermoord.

397
00:18:22,800 --> 00:18:23,540
Als een vogel.

398
00:18:23,720 --> 00:18:24,320
Was er een vogel?

399
00:18:24,320 --> 00:18:25,000
Nee, nee, nee.

400
00:18:25,000 --> 00:18:25,740
Er was haar.

401
00:18:28,100 --> 00:18:29,780
Wacht, van wie was deze lunchtrommel?

402
00:18:30,120 --> 00:18:31,800
Het was dat kleine jongetje in het rode shirt,
ja.

403
00:18:32,000 --> 00:18:33,020
De Chinese jongen, Marty?

404
00:18:33,140 --> 00:18:34,240
Zijn naam is Marty?

405
00:18:34,240 --> 00:18:35,460
Dus dit was eten, toch?

406
00:18:36,060 --> 00:18:37,160
Wil je de beelden zien?

407
00:18:37,780 --> 00:18:39,560
Nee, niet als het vlees is.

408
00:18:39,580 --> 00:18:40,580
Het zag er gewoon een beetje raar uit.

409
00:18:40,700 --> 00:18:41,160
We dachten dat we het misschien eens moesten bekijken.

410
00:18:41,160 --> 00:18:41,980
Gewoon etnische delicatessen.

411
00:18:42,000 --> 00:18:42,700
Ja, maar haar?

412
00:18:43,720 --> 00:18:44,160
Het is...

413
00:18:44,160 --> 00:18:45,460
Kom op, haar.

414
00:18:45,740 --> 00:18:46,180
Varkensvlees.

415
00:18:46,180 --> 00:18:48,020
Varkensvlees kan harig zijn, toch?

416
00:18:48,760 --> 00:18:49,120
Het is...

417
00:18:49,120 --> 00:18:50,000
Het is echt vies.

418
00:18:50,100 --> 00:18:51,420
Het is wat de ouders voor hen inpakken.

419
00:18:51,740 --> 00:18:52,180
Ja, nee, nee.

420
00:18:52,200 --> 00:18:52,540
Wij begrijpen het.

421
00:18:52,620 --> 00:18:53,500
We dachten dat we het misschien moesten weten.

422
00:18:53,680 --> 00:18:54,900
Nee, ik waardeer het enorm.

423
00:18:54,900 --> 00:18:55,620
Heel erg bedankt dat je het mij vertelde.

424
00:18:55,620 --> 00:18:56,720
Hartelijk dank voor vandaag.

425
00:18:56,880 --> 00:18:57,840
Je had natuurlijk gelijk.

426
00:18:57,860 --> 00:18:58,000
Bedankt.

427
00:18:58,000 --> 00:18:59,660
Bedankt dat je van mij een ster hebt gemaakt.

428
00:19:00,740 --> 00:19:02,180
En ja, zorg voor een kluis...

429
00:19:05,220 --> 00:19:07,420
Oh mijn god, dit jaar dacht ik van wel
ga ervoor rennen.

430
00:19:07,620 --> 00:19:08,940
Ik was zo dichtbij.

431
00:19:09,100 --> 00:19:09,660
Wat is er gebeurd?

432
00:19:10,060 --> 00:19:10,840
Liz, je hebt een vriendin gemaakt.

433
00:19:11,060 --> 00:19:12,760
Oh mijn god, deze kleine jongen had de
grofste lunch.

434
00:19:13,040 --> 00:19:14,680
Yeah, it was your regular kid's lunch.

435
00:19:14,680 --> 00:19:16,100
Rauw vlees met een stukje haar.

436
00:19:16,460 --> 00:19:16,600
Ernstig.

437
00:19:16,600 --> 00:19:17,460
Het was varkensvlees.

438
00:19:17,680 --> 00:19:19,460
Nee, het leek mij niet op varkensvlees.

439
00:19:19,620 --> 00:19:20,540
Oké, nog een jongen.

440
00:19:21,260 --> 00:19:22,180
Wat een griezelig klein jongetje.

441
00:19:22,600 --> 00:19:23,720
Ik krijg nooit kinderen.

442
00:19:24,420 --> 00:19:25,860
Hé, goed nieuws voor iedereen.

443
00:19:25,920 --> 00:19:27,660
Echt verdomd...

444
00:19:29,020 --> 00:19:29,840
TMI, weet je wat ik bedoel?

445
00:19:30,540 --> 00:19:31,200
Je moet plassen.

446
00:19:31,440 --> 00:19:32,440
Je kijkt naar de batterij.

447
00:19:32,760 --> 00:19:33,040
O, zwijg.

448
00:19:33,520 --> 00:19:34,480
Ik moet doen...

449
00:19:34,480 --> 00:19:35,520
Ik heb wat water gegeten.

450
00:19:35,960 --> 00:19:36,740
Ik moet dit afvegen...

451
00:19:36,740 --> 00:19:37,360
Ik moet meisjesdingen doen.

452
00:19:37,880 --> 00:19:38,380
Ik moet jongensdingen doen.

453
00:19:38,380 --> 00:19:39,740
I, Engels, les C.

454
00:19:40,060 --> 00:19:41,080
Ik heb het omgekeerd.

455
00:19:41,120 --> 00:19:42,540
Jullie doen wat je moet doen.

456
00:19:42,600 --> 00:19:43,240
Oké.

457
00:19:44,600 --> 00:19:44,660
Ik moet meisjesdingen doen.

458
00:19:44,660 --> 00:19:45,260
Ja.

459
00:19:45,480 --> 00:19:46,540
Late nightshow ook.

460
00:19:47,060 --> 00:19:48,500
Man, Dan, jij trekt altijd vreemde mensen aan
degenen.

461
00:19:48,600 --> 00:19:49,720
Je hebt hier een mooie schraper.

462
00:19:49,760 --> 00:19:50,700
Dat heb je waarschijnlijk niet nodig, Beth.

463
00:20:57,240 --> 00:20:57,840
Waar is Nick?

464
00:20:59,060 --> 00:20:59,660
Waar is Nick?

465
00:20:59,840 --> 00:21:00,180
Ga zo door.

466
00:22:32,040 --> 00:22:32,860
Niet grappig.

467
00:22:47,340 --> 00:22:47,860
Wat denk je?

468
00:22:47,960 --> 00:22:48,700
Knipperde niet eens.

469
00:22:48,860 --> 00:22:49,160
Echt?

470
00:22:49,220 --> 00:22:50,240
Hij liet het gewoon gaan.

471
00:22:50,500 --> 00:22:52,700
Hij heeft er bewust voor gekozen om het los te laten.

472
00:22:53,000 --> 00:22:54,580
Omdat ze ook meisjesnagels heeft.

473
00:22:55,000 --> 00:22:57,040
Ze zijn niet geschilderd, maar wel meisjesachtig.

474
00:23:00,380 --> 00:23:01,920
Dat maakte het nog erger.

475
00:23:04,140 --> 00:23:06,040
Ze heeft nog niet eens iets gezegd,
Ian.

476
00:23:06,080 --> 00:23:06,640
Ze deed het gewoon.

477
00:23:06,860 --> 00:23:08,140
Hé, wanneer is Halloween weer?

478
00:23:09,500 --> 00:23:09,880
Wauw.

479
00:23:10,180 --> 00:23:12,960
We doen gewoon rare dingen als we het proberen
om elkaar iets te vertellen.

480
00:23:13,080 --> 00:23:13,940
Dat is raar, kerel.

481
00:23:14,640 --> 00:23:15,900
Ze zei een beetje raar.

482
00:23:16,360 --> 00:23:18,380
Ik heb toegegeven dat we iets raars hebben
neigingen.

483
00:23:45,880 --> 00:23:46,360
Bet.

484
00:23:46,880 --> 00:23:47,560
O, shit.

485
00:23:47,740 --> 00:23:47,920
Ian.

486
00:23:48,000 --> 00:23:48,480
O, mijn God.

487
00:23:48,560 --> 00:23:48,860
Het spijt me.

488
00:23:48,860 --> 00:23:50,000
Ik bots tegen mensen aan.

489
00:23:50,220 --> 00:23:53,060
En na deze twee kwade teven,
deze dingen zijn echt grappig.

490
00:23:53,060 --> 00:23:53,780
Sorry.

491
00:23:54,420 --> 00:23:54,800
Hoi.

492
00:23:55,060 --> 00:23:55,480
Hoi.

493
00:23:56,560 --> 00:23:57,600
Wat ben je aan het doen?

494
00:23:57,700 --> 00:23:59,380
Gewoon even tanken, denk ik.

495
00:23:59,380 --> 00:23:59,620
Water.

496
00:23:59,880 --> 00:24:00,120
Wauw.

497
00:24:00,760 --> 00:24:01,180
Ja.

498
00:24:01,600 --> 00:24:02,180
Wat water.

499
00:24:02,260 --> 00:24:02,980
Ga je ergens heen?

500
00:24:03,840 --> 00:24:04,260
Ja.

501
00:24:05,060 --> 00:24:05,480
Nee.

502
00:24:06,260 --> 00:24:07,180
Ik weet het niet zeker.

503
00:24:08,900 --> 00:24:09,840
En jij?

504
00:24:10,020 --> 00:24:10,500
Wat ben je aan het doen?

505
00:24:10,540 --> 00:24:11,000
Ik ben aan het werk.

506
00:24:11,420 --> 00:24:12,260
Het is een schoolding.

507
00:24:12,340 --> 00:24:13,920
Het is met Jeff, Terry, de jongens.

508
00:24:14,480 --> 00:24:15,540
Het is net een roadtrip.

509
00:24:15,600 --> 00:24:16,140
Het is echt leuk.

510
00:24:17,700 --> 00:24:18,000
Ja.

511
00:24:18,000 --> 00:24:18,800
Dat klinkt zo.

512
00:24:18,820 --> 00:24:19,280
Dat is geweldig.

513
00:24:20,580 --> 00:24:21,000
Ja.

514
00:24:21,260 --> 00:24:21,720
Luister, ik...

515
00:24:21,720 --> 00:24:23,040
Bets, mag ik je een vraag stellen?

516
00:24:23,040 --> 00:24:24,460
Het lijkt misschien wat raar.

517
00:24:24,480 --> 00:24:24,840
Ja.

518
00:24:25,000 --> 00:24:25,440
Zeker.

519
00:24:25,600 --> 00:24:31,340
Eh, weet je nog toen je in LFP zat,
Eh, in de Franse les van meneer Masson in groep 12?

520
00:24:31,940 --> 00:24:34,600
Weet je nog dat hij die stomme cartoon had
helemaal over de muur?

521
00:24:35,080 --> 00:24:35,900
Weet je nog wat er stond?

522
00:24:37,960 --> 00:24:39,860
Weet je nog dat we er de hele tijd grapjes over maakten?

523
00:24:40,900 --> 00:24:41,280
Sorry.

524
00:24:41,500 --> 00:24:41,760
Ik niet...

525
00:24:41,760 --> 00:24:43,920
Het leek op een man en hij at een
brief sandwich.

526
00:24:44,320 --> 00:24:44,660
Oh.

527
00:24:44,780 --> 00:24:45,380
O ja.

528
00:24:45,620 --> 00:24:45,960
OK.

529
00:24:46,360 --> 00:24:47,860
Sans gracer sur le français.

530
00:24:48,120 --> 00:24:49,580
Ik word boos op Frans.

531
00:24:50,440 --> 00:24:51,580
O, het is zo stom.

532
00:24:51,840 --> 00:24:51,980
Ik weet.

533
00:24:51,980 --> 00:24:52,840
Wat betekent dat eigenlijk?

534
00:24:52,840 --> 00:24:53,440
Nou, ik weet het niet.

535
00:24:53,540 --> 00:24:54,320
En dat had hij overal.

536
00:24:54,320 --> 00:24:55,060
Dat was zo lang geleden.

537
00:24:55,960 --> 00:24:56,860
Wat deed je daaraan denken?

538
00:24:57,240 --> 00:24:57,700
Ik weet het niet.

539
00:24:57,700 --> 00:24:59,800
Ik dacht er laatst nog aan.

540
00:25:00,560 --> 00:25:01,280
Luister, ik...

541
00:25:01,280 --> 00:25:02,200
Ik moet rennen.

542
00:25:02,460 --> 00:25:03,940
De jongens wachten op mij in de auto.

543
00:25:03,960 --> 00:25:04,520
Ja, nee.

544
00:25:04,580 --> 00:25:06,160
Laat het me weten als je die gekke tweeling ziet.

545
00:25:06,340 --> 00:25:06,960
Ik wil graag...

546
00:25:06,960 --> 00:25:07,240
Wat?

547
00:25:07,740 --> 00:25:07,880
Wat?

548
00:25:07,880 --> 00:25:09,260
De meisjes in de badkamer, dat waren ze
tweelingen.

549
00:25:09,840 --> 00:25:10,360
Twin bitches is what...

550
00:25:10,360 --> 00:25:11,260
Zorg goed voor jezelf, oké?

551
00:25:23,360 --> 00:25:23,920
Bedankt.

552
00:25:23,920 --> 00:25:24,620
Kunnen we gaan?

553
00:25:24,780 --> 00:25:25,140
Ja.

554
00:25:25,620 --> 00:25:26,540
Ken jij Anne Lezinski?

555
00:25:26,820 --> 00:25:28,340
Blijkbaar is ze nu aan de drugs.

556
00:25:32,990 --> 00:25:33,350
Anne.

557
00:25:33,850 --> 00:25:34,390
Lezinski, je moet gaan.

558
00:25:34,390 --> 00:25:34,750
Je kent haar.

559
00:25:35,110 --> 00:25:36,090
We gingen allemaal samen naar de middelbare school.

560
00:25:36,210 --> 00:25:36,610
Je kent haar.

561
00:25:36,810 --> 00:25:38,070
Nummer twee, heb je daar zo lang over gedaan?

562
00:25:38,170 --> 00:25:38,730
Houd je mond, Terry.

563
00:25:38,790 --> 00:25:39,650
Ik weet wat je in de badkamer doet.

564
00:25:39,670 --> 00:25:40,770
Heb je net de dinsdag vrij genomen?

565
00:25:41,270 --> 00:25:42,350
Drieën en vieren.

566
00:25:42,370 --> 00:25:43,470
Drieën en vieren, vijfen.

567
00:25:43,570 --> 00:25:44,590
Wat is een nummer drie?

568
00:25:45,130 --> 00:25:46,570
Ik weet wat een nummer vier is.

569
00:25:48,310 --> 00:25:48,850
Mij ​​belachelijk maken.

570
00:25:48,930 --> 00:25:49,750
Hoe kon je dat vergeten?

571
00:25:49,750 --> 00:25:51,090
Dat was twee weken geleden.

572
00:25:51,190 --> 00:25:51,650
Dat was alsof...

573
00:25:51,650 --> 00:25:53,150
Dat is ongeveer 10 dagen geleden of zoiets.

574
00:25:53,170 --> 00:25:53,270
God, Dan.

575
00:25:53,310 --> 00:25:54,770
Je hebt een geheugenspanne van 15 seconden.

576
00:25:54,790 --> 00:25:55,470
Ik weet het niet.

577
00:25:55,470 --> 00:25:57,950
Misschien als ik aan het eten was of zoiets,
Ik luister niet altijd.

578
00:25:58,170 --> 00:25:58,650
In plaats van broodjes is het...

579
00:25:58,650 --> 00:25:59,390
Ik wil niet eens de kipfilet.

580
00:25:59,390 --> 00:26:00,230
Twee kipfilets.

581
00:26:00,330 --> 00:26:00,690
Ik wil gewoon...

582
00:26:00,690 --> 00:26:01,210
Met spek in het midden.

583
00:26:04,430 --> 00:26:05,810
Ze hebben omhulsels gekregen.

584
00:26:06,870 --> 00:26:07,310
Nee.

585
00:26:07,790 --> 00:26:08,930
Met salades maak je geen vrienden.

586
00:26:08,950 --> 00:26:10,370
Dit is geen echt eten, dus...

587
00:26:10,370 --> 00:26:11,430
Het is echt eten.

588
00:26:11,590 --> 00:26:12,790
Het is goed Noord-Amerikaans eten.

589
00:26:12,950 --> 00:26:13,430
Probeer het eens.

590
00:26:14,450 --> 00:26:14,930
Het is prima.

591
00:26:15,150 --> 00:26:16,110
Het is drive-through-eten.

592
00:26:16,290 --> 00:26:16,730
Het is eten.

593
00:26:16,890 --> 00:26:17,250
Het is echt eten.

594
00:26:18,330 --> 00:26:18,990
Kom op.

595
00:26:19,050 --> 00:26:19,670
Koop iets.

596
00:26:19,890 --> 00:26:20,670
Dat is eetachtig.

597
00:26:20,710 --> 00:26:21,330
Kijk hier eens naar.

598
00:26:22,070 --> 00:26:23,050
Ik voel me niet...

599
00:26:23,050 --> 00:26:23,330
Kijk hier eens naar.

600
00:26:23,330 --> 00:26:24,030
Wat is er met dit meisje?

601
00:26:24,210 --> 00:26:25,610
Mag ik drie ketchup?

602
00:26:25,970 --> 00:26:26,210
Ja.

603
00:26:27,450 --> 00:26:27,990
Kijk hier eens naar.

604
00:26:28,550 --> 00:26:28,790
Kijk.

605
00:26:37,790 --> 00:26:39,150
Ze staat daar maar.

606
00:26:39,150 --> 00:26:39,950
Wat is ze aan het doen?

607
00:26:40,850 --> 00:26:42,470
Het is net als die tolhuisje-man.

608
00:26:42,710 --> 00:26:43,970
Het is net als de man van het tolhuisje.

609
00:26:45,050 --> 00:26:46,890
Hallo, kleine meid.

610
00:26:53,140 --> 00:26:54,580
Ze beweegt niet.

611
00:26:55,140 --> 00:26:56,020
Dat is klote.

612
00:26:56,980 --> 00:26:57,780
Dat is ongelooflijk.

613
00:26:58,520 --> 00:26:59,460
Nee, het is raar.

614
00:26:59,660 --> 00:27:00,580
Waar kijkt ze naar?

615
00:27:04,010 --> 00:27:04,770
Daar gaat ze.

616
00:27:07,090 --> 00:27:08,350
Kerel, dat is verdomd griezelig.

617
00:27:08,470 --> 00:27:08,850
Ja.

618
00:27:09,030 --> 00:27:09,490
Grote tijd.

619
00:27:10,050 --> 00:27:10,590
Neuk je.

620
00:27:10,590 --> 00:27:12,050
Ik heb vandaag pech gehad met kinderen.

621
00:27:12,190 --> 00:27:13,150
Dat heb je, nietwaar?

622
00:27:13,170 --> 00:27:14,110
Je zou nooit kinderen moeten krijgen.

623
00:27:14,210 --> 00:27:14,670
Ernstig.

624
00:27:17,490 --> 00:27:17,810
Napoleon?

625
00:27:18,410 --> 00:27:18,730
Napoleon.

626
00:27:19,030 --> 00:27:20,110
Plaats een sandwich.

627
00:27:20,990 --> 00:27:21,450
Zo eet hij.

628
00:27:21,650 --> 00:27:22,090
Zo eet hij.

629
00:27:24,010 --> 00:27:27,430
Weet je, toen hij zijn hand in de...
ding, hij was naar een vis aan het grijpen

630
00:27:27,430 --> 00:27:27,750
broodje.

631
00:27:27,970 --> 00:27:28,410
Waar ga je heen?

632
00:27:29,010 --> 00:27:29,490
Ijsje.

633
00:27:29,850 --> 00:27:30,430
Ijsje.

634
00:27:30,530 --> 00:27:31,490
Kun je een ijsje voor me halen, schat?

635
00:27:32,070 --> 00:27:32,890
Geef mij dan wat geld.

636
00:27:33,650 --> 00:27:34,710
Kun je mij een ijsje bezorgen, alsjeblieft?

637
00:27:35,170 --> 00:27:35,490
Bosbes.

638
00:27:35,650 --> 00:27:36,470
Ja, ik kan een ijsje voor je halen.

639
00:27:36,470 --> 00:27:37,650
Kun je mij een ijsje bezorgen?

640
00:27:37,850 --> 00:27:38,970
Kun je mij een ijsje bezorgen?

641
00:27:39,030 --> 00:27:40,050
Kun je een ijsje voor me halen, mama?

642
00:27:40,070 --> 00:27:40,670
Ja, zeker.

643
00:27:40,910 --> 00:27:41,510
Geef hem er geen.

644
00:27:41,810 --> 00:27:43,010
Waar zijn mijn spekafval?

645
00:27:43,170 --> 00:27:44,230
Dit is geen spekafval.

646
00:27:44,310 --> 00:27:45,310
Dit is een cheeseburger.

647
00:27:45,310 --> 00:27:45,830
Wat is het verschil?

648
00:27:46,350 --> 00:27:49,130
Zes reepjes spek.

649
00:28:42,790 --> 00:28:44,050
Dit is geen spekafval.

650
00:28:44,090 --> 00:28:45,030
Dit is een cheeseburger.

651
00:28:45,030 --> 00:28:45,790
Wat is het verschil?

652
00:28:45,870 --> 00:28:47,170
Zes reepjes spek.

653
00:28:47,210 --> 00:28:47,830
Wat het ook is.

654
00:28:48,850 --> 00:28:50,810
Ik ga gebruik maken van hun faciliteiten.

655
00:28:51,310 --> 00:28:51,350
Ik ben.

656
00:28:51,350 --> 00:28:52,350
Ik ga met je mee.

657
00:28:52,670 --> 00:28:53,430
Dit terugnemen.

658
00:28:53,650 --> 00:28:54,630
Ik ben spekafval.

659
00:28:54,930 --> 00:28:55,370
Oké.

660
00:28:55,690 --> 00:28:55,710
Ja.

661
00:29:00,680 --> 00:29:01,040
Ja.

662
00:29:26,420 --> 00:29:27,880
Sorry daarvoor, schat.

663
00:29:30,120 --> 00:29:31,160
Geen probleem.

664
00:29:36,280 --> 00:29:38,700
Zodat je het weet, ik heb die rotzooi niet gemaakt
daar.

665
00:29:39,500 --> 00:29:40,280
Dat zijn maar kinderen.

666
00:29:40,700 --> 00:29:42,800
Ze zullen het niet nog een keer doen, zoveel is zeker.

667
00:29:47,820 --> 00:29:48,340
Hoi.

668
00:29:50,300 --> 00:29:50,860
Alleen deze?

669
00:29:51,280 --> 00:29:51,640
Ja.

670
00:29:52,340 --> 00:29:53,360
Deze zijn allemaal gesmolten.

671
00:29:54,380 --> 00:29:55,280
De vriezer is kapot.

672
00:29:55,280 --> 00:29:56,500
Pak er nog eentje uit de diepte.

673
00:29:56,640 --> 00:29:57,200
Het zit achterin.

674
00:29:57,900 --> 00:29:58,200
Waar?

675
00:29:59,060 --> 00:30:00,380
Gewoon daar achterin.

676
00:30:21,930 --> 00:30:23,030
Nee, het gaat goed met mij.

677
00:30:23,330 --> 00:30:25,030
Wat ben ik je schuldig?

678
00:30:37,310 --> 00:30:38,030
Zes tweeënzestig.

679
00:30:53,070 --> 00:30:54,610
Je bent je wisselgeld vergeten, schat.

680
00:30:55,510 --> 00:30:56,370
Jij houdt het.

681
00:31:05,810 --> 00:31:07,890
Ze valt gewoon tegen de zijkant van het bed.

682
00:31:07,890 --> 00:31:08,730
Dus waar is dit kleine meisje nu?

683
00:31:08,750 --> 00:31:09,450
Ik weet het niet.

684
00:31:09,470 --> 00:31:10,370
Ze rende weg.

685
00:31:11,250 --> 00:31:13,370
Al dit verdomde spul, zoals uit de
mijn ooghoek, als een waas.

686
00:31:13,450 --> 00:31:15,470
Ze liet zich gewoon verdomd bang maken
ik.

687
00:31:16,050 --> 00:31:19,010
Dus wat, dit kleine meisje rent naar de
raam en slaat erop met haar handpalm?

688
00:31:19,050 --> 00:31:19,550
Nee, nee, nee.

689
00:31:19,590 --> 00:31:20,590
Ze gebruikte haar hele lichaam.

690
00:31:21,370 --> 00:31:21,650
Ja.

691
00:31:22,650 --> 00:31:23,690
Wat, geloof je me niet?

692
00:31:23,950 --> 00:31:24,850
Je was hier niet eens.

693
00:31:26,010 --> 00:31:26,730
Wat is dit?

694
00:31:27,510 --> 00:31:28,050
Wat is er mis?

695
00:31:30,910 --> 00:31:31,510
Je ziet er bang uit.

696
00:31:31,510 --> 00:31:32,090
Ik weet het niet.

697
00:31:32,570 --> 00:31:36,450
Deze vrouw, de receptioniste in de winkel, terug
daar bleef ze proberen me zover te krijgen dat ik ging

698
00:31:36,450 --> 00:31:37,130
naar de achterkamer.

699
00:31:37,230 --> 00:31:39,290
En je kon zien dat er iemand was
daar.

700
00:31:41,590 --> 00:31:43,550
Mijn spidey-zintuig kietelt enorm.

701
00:31:43,730 --> 00:31:44,150
Zoals een groot alarm.

702
00:31:44,150 --> 00:31:44,930
Je was weg?

703
00:31:45,450 --> 00:31:46,290
Ik werd aangevallen.

704
00:31:46,610 --> 00:31:47,430
Door een klein meisje.

705
00:31:47,430 --> 00:31:48,590
Nee, door een tiener.

706
00:31:50,110 --> 00:31:51,210
Fuck you, oké?

707
00:31:51,830 --> 00:31:53,050
Ballen op dat kleine meisje, man.

708
00:31:53,150 --> 00:31:53,770
Kom op, jongens.

709
00:31:53,770 --> 00:31:55,910
Kijk, het was een waas, oké,
maar het was de zijkant van het bed.

710
00:31:58,090 --> 00:31:58,790
Hoe zit het met jou, man?

711
00:31:58,870 --> 00:31:59,770
Wat ben je aan het doen?

712
00:32:00,150 --> 00:32:01,090
Ik heb net geplast.

713
00:32:01,390 --> 00:32:01,750
Wat is dat?

714
00:32:02,030 --> 00:32:02,650
Ja, ik weet het.

715
00:32:02,650 --> 00:32:03,750
Ik ben jaloers op jullie.

716
00:32:03,970 --> 00:32:04,590
Verpest.

717
00:32:05,930 --> 00:32:06,890
Ze kreeg een halfuur.

718
00:32:07,310 --> 00:32:07,510
Komst.

719
00:32:07,810 --> 00:32:08,030
Pardon.

720
00:32:08,030 --> 00:32:09,170
Kijk, ik zeg het jullie.

721
00:32:09,170 --> 00:32:11,150
Die vrouw, ze was geen persoon.

722
00:32:11,150 --> 00:32:12,070
Je zou langs moeten rijden.

723
00:32:12,630 --> 00:32:13,190
Nee, alsjeblieft niet.

724
00:32:17,490 --> 00:32:17,850
Bril?

725
00:32:17,890 --> 00:32:18,890
Probeer die mensen te vermijden.

726
00:32:19,190 --> 00:32:19,710
Oh, oké, meteen verder.

727
00:32:19,730 --> 00:32:20,410
Wil je dat?

728
00:32:21,410 --> 00:32:22,590
Is dat zij die in de deur staat?

729
00:32:23,930 --> 00:32:24,290
Nee.

730
00:32:24,590 --> 00:32:25,070
Is zij dat?

731
00:32:25,090 --> 00:32:25,830
O, mijn God.

732
00:32:28,650 --> 00:32:29,730
Je maakt een grapje, man.

733
00:32:29,730 --> 00:32:30,590
Is dat dezelfde vrouw?

734
00:32:30,650 --> 00:32:31,250
O, mijn God.

735
00:32:32,590 --> 00:32:33,910
Oh, dat is klote.

736
00:32:38,330 --> 00:32:38,990
Wat in vredesnaam?

737
00:32:39,010 --> 00:32:39,830
Ik begrijp het niet, man.

738
00:32:39,830 --> 00:32:41,630
Waarom houden wij...

739
00:32:41,630 --> 00:32:43,450
Waarom blijven mensen mij hun rug tonen?

740
00:32:43,710 --> 00:32:44,170
Wat is dit verdomme?

741
00:32:44,170 --> 00:32:45,010
Dat is zo griezelig.

742
00:32:45,610 --> 00:32:47,210
We moeten teruggaan om het te bekijken.

743
00:32:47,950 --> 00:32:48,250
Laten we hier weggaan.

744
00:32:48,250 --> 00:32:48,910
Moeten we stoppen?

745
00:32:48,950 --> 00:32:49,490
Wat doen we?

746
00:32:49,610 --> 00:32:50,390
Nee, we kunnen niet te laat komen.

747
00:32:50,590 --> 00:32:51,050
Kerel, kijk hier eens naar.

748
00:32:51,070 --> 00:32:51,910
Ik heb kippenvel.

749
00:32:52,330 --> 00:32:53,470
Het is verdomd griezelig.

750
00:33:24,770 --> 00:33:26,650
Kijk eens naar de kruiswoordpuzzel van die kerel.

751
00:33:32,680 --> 00:33:33,880
Jezus, dat heb ik eerder gezien.

752
00:33:34,200 --> 00:33:34,680
De school.

753
00:33:34,820 --> 00:33:35,620
Jess, geef me je camera.

754
00:33:35,720 --> 00:33:36,120
Geef mij je camera.

755
00:33:42,240 --> 00:33:44,300
Het werkt door zich te vestigen

756
00:33:48,840 --> 00:33:50,440
zelfs maar een klein eindje op weg.

757
00:33:50,860 --> 00:33:56,660
Symptomen variëren: duizeligheid, misselijkheid,
in de mate van onkarakteristiek of zelfs

758
00:33:56,660 --> 00:33:57,400
bizarre gevallen.

759
00:33:57,620 --> 00:33:58,060
Wauw.

760
00:33:58,520 --> 00:33:58,680
Wat?

761
00:33:58,740 --> 00:33:59,260
Het meeste daarvan mis ik.

762
00:33:59,800 --> 00:34:03,020
Griep die via uw oor binnendringt
het maakt je gek.

763
00:34:03,300 --> 00:34:04,280
Hij zei niet gek.

764
00:34:04,280 --> 00:34:05,040
Dat is jouw Marty.

765
00:34:05,380 --> 00:34:06,420
Dat is uw kruideniersvrouw.

766
00:34:06,440 --> 00:34:06,580
Uh-uh.

767
00:34:06,640 --> 00:34:09,840
Die vrouw had nog veel meer mis met haar
dan een vreselijke kou in haar oor.

768
00:34:09,860 --> 00:34:10,640
Waar was dat afgelegen?

769
00:34:18,490 --> 00:34:20,930
Je herinnert je nog toen je een kind was en jij
naar de tandarts moeten?

770
00:34:22,470 --> 00:34:24,230
She does not look happy, does she?

771
00:34:25,190 --> 00:34:26,550
Dit lijkt op een Spaanse film.

772
00:34:26,950 --> 00:34:27,490
Documentaire films?

773
00:34:27,550 --> 00:34:28,250
Is dat waar je heen gaat?

774
00:34:29,750 --> 00:34:30,870
Ja, ik denk het wel.

775
00:34:31,170 --> 00:34:32,550
Ik bedoel, daarom doe ik dit.

776
00:34:32,730 --> 00:34:35,630
Ik weet dat het maar een waardeloze schoolvideo is,
maar het is echt.

777
00:34:37,970 --> 00:34:38,770
Hoe zit het met jou?

778
00:34:40,850 --> 00:34:42,710
Ik wil nu gewoon afstuderen.

779
00:34:43,030 --> 00:34:45,090
Weet je, ik ga waarschijnlijk naar het werk
is.

780
00:34:45,090 --> 00:34:46,030
Waarschijnlijk Toronto.

781
00:34:46,150 --> 00:34:47,810
Het zou geweldig zijn als we er allebei uit zouden komen
daar.

782
00:34:48,050 --> 00:34:48,690
Ik ken niemand.

783
00:34:50,350 --> 00:34:51,190
Ik zie een tweeling.

784
00:34:52,810 --> 00:34:53,670
Ze zijn een tweeling.

785
00:34:54,330 --> 00:34:54,830
Nee, nee.

786
00:34:54,830 --> 00:34:55,250
Fuck, ik weet het.

787
00:34:55,310 --> 00:34:56,730
Jongens, ik vergat het jullie te vertellen.

788
00:34:57,730 --> 00:34:59,370
Ik kan niet geloven dat ik je dit niet verteld heb.

789
00:34:59,610 --> 00:35:04,890
Toen we gingen tanken, zag ik deze twee
griezelige, griezelige tweelingen en zij

790
00:35:04,890 --> 00:35:06,050
probeerde mij bang te maken.

791
00:35:06,190 --> 00:35:06,970
Ze hadden make-up.

792
00:35:07,150 --> 00:35:08,510
Er zou een wet moeten komen tegen tweelingen.

793
00:35:08,590 --> 00:35:10,010
Ik hou helemaal niet van een tweeling.

794
00:35:10,370 --> 00:35:11,710
Er was iets helemaal mis met hen.

795
00:35:11,710 --> 00:35:12,610
Het irriteert me meteen.

796
00:35:13,590 --> 00:35:13,950
Jef?

797
00:35:14,350 --> 00:35:15,210
Ja, hallo, dat ben ik.

798
00:35:15,430 --> 00:35:16,250
Sorry voor het wachten.

799
00:35:16,590 --> 00:35:17,590
Ik heb nog één schoonmaakbeurt.

800
00:35:17,690 --> 00:35:18,890
Is er een kans dat we de
schoonmaken?

801
00:35:19,870 --> 00:35:20,570
Oké, geweldig.

802
00:35:20,850 --> 00:35:21,890
Nou ja, perfect.

803
00:35:23,830 --> 00:35:24,190
Oké.

804
00:35:24,710 --> 00:35:25,810
Het is al de hele dag aan de gang.

805
00:35:25,950 --> 00:35:28,050
Ik zou gewoon willen dat het echt zou gebeuren, dus ik
kon vroeg naar huis.

806
00:35:28,290 --> 00:35:28,750
Ja, geen grapje.

807
00:35:29,190 --> 00:35:31,650
Jullie willen een AC en een keynote houden
en we maken ons klaar om te schieten.

808
00:35:32,290 --> 00:35:33,230
Grijp dat voor de band.

809
00:35:34,390 --> 00:35:35,170
Hallo, Emily.

810
00:35:35,710 --> 00:35:36,650
Hoe zijn we vandaag?

811
00:35:37,470 --> 00:35:38,270
Kom op, zeg hallo.

812
00:35:39,130 --> 00:35:40,190
Ben je klaar voor je schoonmaak?

813
00:35:43,630 --> 00:35:44,430
Kom op.

814
00:35:44,970 --> 00:35:45,910
Emily, jij bent hier een professional in.

815
00:35:46,170 --> 00:35:46,450
Emily?

816
00:35:48,270 --> 00:35:48,950
Herinner je je Kelly nog?

817
00:35:49,070 --> 00:35:49,710
Weet je nog de vorige keer?

818
00:35:49,770 --> 00:35:50,710
Ja, het zal net zo zijn als de vorige
tijd.

819
00:35:50,710 --> 00:35:51,590
Ze heeft gewoon een verlegen dag vandaag.

820
00:35:51,730 --> 00:35:51,950
Ik beloof het.

821
00:35:52,150 --> 00:35:53,130
Geen verrassingen.

822
00:35:53,870 --> 00:35:55,050
Niets om bang voor te zijn.

823
00:35:55,090 --> 00:35:55,530
O, lieverd.

824
00:35:55,830 --> 00:35:56,530
Het komt goed met je.

825
00:36:04,900 --> 00:36:06,380
Ik ga voor je zorgen,
oké?

826
00:36:07,320 --> 00:36:07,640
Belofte.

827
00:36:09,780 --> 00:36:10,460
Kom op.

828
00:36:12,280 --> 00:36:13,760
Niet zo verlegen, denk ik.

829
00:36:14,060 --> 00:36:14,900
Oké.

830
00:36:15,380 --> 00:36:16,100
Ik heb je.

831
00:36:17,600 --> 00:36:20,100
Ik wou dat iedereen zo opgewonden was om het te zien
ik.

832
00:36:20,920 --> 00:36:23,060
Oké, lieverd, maak je geen zorgen
over deze jongens.

833
00:36:23,240 --> 00:36:25,980
Ze waren hier om van ons filmsterren te maken.

834
00:36:26,460 --> 00:36:26,880
Ja.

835
00:36:29,540 --> 00:36:32,600
Dus ik wed dat je waarschijnlijk een film wilt zijn
ster als je groot bent.

836
00:36:33,700 --> 00:36:35,760
Ik zal je vertellen wat ik wilde worden toen ik
groeide op.

837
00:36:36,320 --> 00:36:38,840
Ik wilde mondhygiënist worden.

838
00:36:39,320 --> 00:36:40,000
Ik was een raar kind.

839
00:36:41,700 --> 00:36:42,540
Pardon.

840
00:36:42,760 --> 00:36:43,400
Heb je een schakelaar, man?

841
00:36:43,600 --> 00:36:43,780
Ja.

842
00:36:43,780 --> 00:36:46,360
Kan ik beide segmenten bespreken?

843
00:36:48,160 --> 00:36:49,280
Ja, mens.

844
00:36:50,880 --> 00:36:52,140
Je bent verschrikkelijk stil vandaag, Emily.

845
00:36:54,340 --> 00:36:55,540
Waar is je zus?

846
00:37:05,270 --> 00:37:06,030
Wat is dat?

847
00:37:06,690 --> 00:37:08,290
Ik zei: waar is Julie vandaag?

848
00:37:11,430 --> 00:37:12,730
Ik haat het verdomd.

849
00:37:13,090 --> 00:37:14,730
Kunnen jullie even stil zijn?

850
00:37:15,210 --> 00:37:16,290
Wat was dat, lieverd?

851
00:37:21,050 --> 00:37:21,850
Wat is er aan de hand?

852
00:37:26,340 --> 00:37:26,760
Wat is er aan de hand?

853
00:37:27,080 --> 00:37:28,680
The man in the waiting room.

854
00:37:29,320 --> 00:37:30,020
Je bedoelt je vader?

855
00:37:30,380 --> 00:37:31,660
Hij is mijn vader niet.

856
00:37:44,200 --> 00:37:45,800
Hij lijkt zeker op je vader.

857
00:37:46,420 --> 00:37:47,660
Hij is mijn vader niet meer.

858
00:37:48,620 --> 00:37:49,760
Hij is een monster.

859
00:37:53,720 --> 00:37:54,160
Wat bedoel je?

860
00:37:54,920 --> 00:37:56,120
Hebben jullie ruzie gehad?

861
00:37:59,470 --> 00:38:00,310
Jezus Christus!

862
00:38:00,310 --> 00:38:01,090
Wat is er mis met jou?

863
00:38:01,090 --> 00:38:01,810
Hij is een monster!

864
00:38:02,390 --> 00:38:03,670
Het is oké, Emily.

865
00:38:03,730 --> 00:38:04,470
O, shit.

866
00:38:05,430 --> 00:38:06,470
Kerel, wat is er, man?

867
00:38:06,610 --> 00:38:07,230
O, shit.

868
00:38:07,710 --> 00:38:08,570
Ik moet je vinden.

869
00:38:08,670 --> 00:38:09,110
Shit.

870
00:38:09,230 --> 00:38:09,830
Oké, genoeg.

871
00:38:10,330 --> 00:38:11,130
Ik moet je vinden.

872
00:38:11,870 --> 00:38:12,630
Het is oké.

873
00:38:12,690 --> 00:38:13,170
Het is oké.

874
00:38:13,390 --> 00:38:14,470
Heb je ruzie gehad?

875
00:38:14,470 --> 00:38:15,510
Ga hier weg.

876
00:38:15,590 --> 00:38:16,830
Het moet nu gebeuren.

877
00:38:17,090 --> 00:38:18,130
We moeten gewoon kalmeren.

878
00:38:18,250 --> 00:38:18,990
Sorry dat ik stoor.

879
00:38:21,450 --> 00:38:22,550
Emily, ik moet gaan.

880
00:38:24,310 --> 00:38:24,910
Kom op, lieverd.

881
00:38:26,690 --> 00:38:28,010
We zijn nog niet eens begonnen.

882
00:38:30,370 --> 00:38:31,430
Em, kom op.

883
00:38:31,810 --> 00:38:32,810
We moeten gaan.

884
00:38:39,630 --> 00:38:40,450
Kom op nu.

885
00:39:05,570 --> 00:39:06,210
Iemand vertelt me ​​wat er net is gebeurd.

886
00:39:06,210 --> 00:39:08,250
Dat is nog nooit eerder zo gebeurd.

887
00:39:08,570 --> 00:39:09,190
Dat is niet zo.

888
00:39:09,650 --> 00:39:10,690
Dat klopt niet meer.

889
00:39:10,810 --> 00:39:11,670
Het is haar vader.

890
00:39:11,830 --> 00:39:12,510
Ze komen allemaal hier.

891
00:39:12,710 --> 00:39:14,190
De ouders hebben drie kinderen.

892
00:39:15,370 --> 00:39:16,210
Heeft ze een dochter?

893
00:39:17,770 --> 00:39:19,370
Waarom zegt ze dat eigenlijk?

894
00:39:19,510 --> 00:39:20,310
Waarom blijft ze dat zeggen?

895
00:39:20,470 --> 00:39:21,810
Ze is nog nooit bij mij geweest.

896
00:39:27,540 --> 00:39:28,800
Kerel, dat kan verdomme niet.

897
00:39:29,060 --> 00:39:29,840
Hé, relax maar, man.

898
00:39:29,840 --> 00:39:30,580
Hé, relax maar, man.

899
00:39:30,580 --> 00:39:31,260
We staan ​​nog steeds voor het huis.

900
00:39:31,260 --> 00:39:32,080
Het maakt mij verdomme niet uit.

901
00:39:32,180 --> 00:39:33,040
Dit is verpest.

902
00:39:33,280 --> 00:39:34,180
Gaat het dood daar?

903
00:39:34,240 --> 00:39:35,420
We gaan er daar over praten, oké?

904
00:39:35,560 --> 00:39:36,220
Het was geneukt.

905
00:39:36,260 --> 00:39:37,240
Ik weet het, ik weet het, ik weet het.

906
00:39:37,320 --> 00:39:38,060
Maar er zijn hier mensen.

907
00:39:38,180 --> 00:39:38,900
Dit vermoordt mij.

908
00:39:39,900 --> 00:39:40,300
Kijk,

909
00:40:15,760 --> 00:40:18,040
Het was geen man, oké?

910
00:40:18,900 --> 00:40:19,700
Dat was het niet.

911
00:40:21,060 --> 00:40:21,900
Wat was het dan?

912
00:40:21,900 --> 00:40:23,300
Ik weet het niet.

913
00:40:24,260 --> 00:40:25,200
Als een wezen.

914
00:40:25,520 --> 00:40:26,180
Beschrijf het, kerel.

915
00:40:26,240 --> 00:40:27,120
Waar heb je het verdomme over?

916
00:40:29,480 --> 00:40:30,280
Het was...

917
00:40:30,280 --> 00:40:30,980
Het was alsof...

918
00:40:32,160 --> 00:40:32,980
Het was gewoon...

919
00:40:33,640 --> 00:40:34,460
Het sm...

920
00:40:34,460 --> 00:40:35,880
Het glimlachte naar mij.

921
00:40:35,900 --> 00:40:36,080
Het glimlachte.

922
00:40:36,280 --> 00:40:36,600
Ja.

923
00:40:37,400 --> 00:40:38,280
Het glimlachte.

924
00:40:38,300 --> 00:40:39,500
Het was gewoon te groot.

925
00:40:39,500 --> 00:40:39,840
Het was te verdomd groot.

926
00:40:39,840 --> 00:40:40,880
Het was veel te groot.

927
00:40:40,960 --> 00:40:42,620
Naast het meisje in de supermarkt.

928
00:40:44,820 --> 00:40:45,440
Dat is klote.

929
00:40:45,440 --> 00:40:46,140
Dat is klote.

930
00:40:47,220 --> 00:40:49,300
Weet je, de man probeerde het gewoon
laat je schrikken.

931
00:40:49,300 --> 00:40:49,700
Neuken.

932
00:40:50,020 --> 00:40:50,740
Wat dan?

933
00:40:51,540 --> 00:40:52,920
Laat je een gekke grijns zien of zoiets.

934
00:40:53,060 --> 00:40:53,500
Nee, het was veel te...

935
00:40:53,500 --> 00:40:54,700
Denk eens aan de blues die rondgaat.

936
00:40:55,180 --> 00:40:58,360
Op het nieuws zeiden ze dat het in je mond terechtkomt
oor, het verandert je gedrag.

937
00:40:58,480 --> 00:41:00,000
Je kijkt veel te veel films.

938
00:41:00,020 --> 00:41:02,040
Ze zeggen dat je er duizelig van wordt, oké?

939
00:41:02,040 --> 00:41:03,500
Ze zeiden niet dat je hierdoor in een demon verandert.

940
00:41:03,660 --> 00:41:04,420
Het eet kinderen.

941
00:41:05,380 --> 00:41:05,980
Jezus, mens.

942
00:41:06,080 --> 00:41:06,720
Chill uit.

943
00:41:09,760 --> 00:41:12,160
Denk aan onze dag en vertel me dat
Er is iets niet aan de hand, oké?

944
00:41:12,160 --> 00:41:12,700
Niet doen, Terry.

945
00:41:12,740 --> 00:41:13,340
Je begint me bang te maken.

946
00:41:13,340 --> 00:41:14,580
Ja, welkom bij de club.

947
00:41:22,630 --> 00:41:23,750
Nu ben ik paranoïde.

948
00:41:24,330 --> 00:41:25,190
Je bent altijd paranoïde.

949
00:41:26,190 --> 00:41:27,130
We moeten wiet roken.

950
00:41:37,780 --> 00:41:40,960
Weet je, dat kleine meisje was doodsbang
nog voordat ze binnenkwam.

951
00:41:42,360 --> 00:41:43,900
Ze hadden allebei de griep of zoiets.

952
00:41:44,920 --> 00:41:46,240
Weet je wat echt klote is?

953
00:41:47,520 --> 00:41:49,580
Ik heb een cursus gevolgd.

954
00:41:50,040 --> 00:41:51,740
Psychologie 380, ik denk van wel.

955
00:41:51,860 --> 00:41:52,760
Ziekten van de hersenen.

956
00:41:53,320 --> 00:41:55,580
En we leerden over deze aandoening genaamd
Capgras.

957
00:41:56,700 --> 00:42:01,540
Het Capgras-syndroom beschrijft een persoon die
gelooft dat de mensen om hem heen,

958
00:42:02,020 --> 00:42:04,900
of in ieder geval enkele mensen om hem heen,
zijn niet langer menselijk.

959
00:42:07,640 --> 00:42:08,560
Dus wat zijn ze dan?

960
00:42:08,880 --> 00:42:09,400
Wezens.

961
00:42:09,820 --> 00:42:13,840
Of buitenaardse wezens of bedriegers die er zo uitzien
mensen, maar zijn dat niet.

962
00:42:14,840 --> 00:42:16,380
Het is een echte ziekte, zoek het maar op.

963
00:42:16,380 --> 00:42:17,280
Een schrijver had het.

964
00:42:17,280 --> 00:42:18,380
De man van Saturday Night Live had het.

965
00:42:18,400 --> 00:42:19,480
Ja, dat herinner ik me.

966
00:42:21,780 --> 00:42:25,320
Er was een dag in de klas,
ze lieten ons een band zien van een man die het had.

967
00:42:25,340 --> 00:42:27,420
En hij was een echte middenklasseman.

968
00:42:27,640 --> 00:42:28,940
Ik bedoel, vrouw, kinderen, een gezin.

969
00:42:29,040 --> 00:42:29,960
Een volkomen normale kerel.

970
00:42:31,300 --> 00:42:35,100
En op deze band liet de dokter het hem zien
zijn eigen trouwfoto.

971
00:42:35,960 --> 00:42:37,100
Hij zei: wie is dat?

972
00:42:38,080 --> 00:42:39,180
De man zegt: dat is mijn vrouw.

973
00:42:40,300 --> 00:42:43,160
Dan laat de dokter hem nog een foto zien,
een recente foto.

974
00:42:43,440 --> 00:42:44,940
Hetzelfde meisje, weer zijn vrouw.

975
00:42:45,460 --> 00:42:46,140
Hij zei: wie is dat?

976
00:42:46,600 --> 00:42:49,400
De man zei: dat is het ding
haar vermoord.

977
00:42:53,060 --> 00:42:56,220
De dokter zei: oké, toch?

978
00:42:56,300 --> 00:42:58,160
Je weet wel, de man bijna betuttelend.

979
00:42:59,080 --> 00:43:01,760
Dus dan pakt de man zijn arm,
de arm van de dokter, midden in het interview,

980
00:43:01,800 --> 00:43:05,040
en hij zegt: ik hoop dat jij nog in je leven leeft
weet nooit de waarheid.

981
00:43:06,560 --> 00:43:08,240
De dokter zegt: welke waarheid?

982
00:43:10,980 --> 00:43:14,240
De man zegt: de waarheid is dat die er zijn
monsters daarbuiten.

983
00:43:15,460 --> 00:43:16,960
En ze komen ons halen.

984
00:43:32,910 --> 00:43:33,930
Mijn moeder.

985
00:43:38,270 --> 00:43:38,870
Hé, hoe gaat het?

986
00:43:39,950 --> 00:43:40,970
Goed, goed.

987
00:43:41,110 --> 00:43:44,410
Nee, we zijn hier alleen voor een etentje in een restaurant.

988
00:43:45,070 --> 00:43:46,150
Nee, nee, we zijn er allemaal.

989
00:43:46,210 --> 00:43:46,630
Ze zijn allemaal hier.

990
00:43:47,710 --> 00:43:47,730
Hoi.

991
00:44:58,740 --> 00:45:00,720
Vier personen, 69 dollar.

992
00:45:01,200 --> 00:45:02,040
Jullie maken allemaal een grapje?

993
00:45:02,540 --> 00:45:03,060
Biggie.

994
00:45:03,060 --> 00:45:04,020
Hé, kerel.

995
00:45:04,180 --> 00:45:04,920
Je bent mooi.

996
00:45:05,200 --> 00:45:05,540
Leuk werk.

997
00:45:05,740 --> 00:45:06,560
Ga terug naar de snelweg.

998
00:45:07,820 --> 00:45:09,920
Dus ik vermoed dat er geen draadloos is.

999
00:45:10,340 --> 00:45:11,360
Dan, de afstandsbediening werkt prima.

1000
00:45:11,360 --> 00:45:12,360
Is er draadloos internet in de kamer?

1001
00:45:12,580 --> 00:45:13,800
Ze is helemaal van, uh.

1002
00:45:13,800 --> 00:45:15,480
Schat, je hebt me 69 dollar betaald.

1003
00:45:15,640 --> 00:45:16,200
Wat ben je aan het uitleggen?

1004
00:45:16,200 --> 00:45:19,120
Hé, man, zolang ze maar niet glimlachte
alsof ze ons allemaal zou opeten,

1005
00:45:19,300 --> 00:45:19,820
Ik denk dat het goed met ons gaat.

1006
00:45:19,820 --> 00:45:21,200
Zet het nieuws aan, ze willen zien wat er is
aan de hand.

1007
00:45:22,120 --> 00:45:23,580
Kijk, de lamp.

1008
00:45:23,860 --> 00:45:25,420
Dit is de man van morgen.

1009
00:45:25,760 --> 00:45:26,960
Waarom heb je hem mijn nummer gegeven?

1010
00:45:27,520 --> 00:45:29,180
Ze hebben ze niet allemaal omgekocht
e-mails.

1011
00:45:29,680 --> 00:45:30,920
We kunnen allemaal wel een beetje beweging gebruiken.

1012
00:45:32,140 --> 00:45:33,600
Zijn we hier weer?

1013
00:45:34,220 --> 00:45:35,880
Heeft iemand van ons überhaupt een zaklamp meegenomen?

1014
00:45:39,820 --> 00:45:40,380
Nog steeds?

1015
00:45:41,780 --> 00:45:42,800
Dat is gewoon het motel.

1016
00:45:42,800 --> 00:45:43,720
Krap budget, man.

1017
00:45:44,500 --> 00:45:45,560
Weet je zeker dat het hier goed is?

1018
00:45:46,040 --> 00:45:46,660
Mijn god.

1019
00:45:46,660 --> 00:45:47,380
Er zijn hier vier muren.

1020
00:45:47,400 --> 00:45:49,480
Zouden jullie twee nog schattiger zijn?

1021
00:45:49,760 --> 00:45:49,980
Wat?

1022
00:45:50,420 --> 00:45:50,600
Goedheid.

1023
00:45:51,220 --> 00:45:52,580
O mijn god.

1024
00:45:53,200 --> 00:45:53,340
Echt niet.

1025
00:45:53,760 --> 00:45:54,900
Super kickers.

1026
00:45:55,480 --> 00:45:55,680
Heilige shit.

1027
00:45:56,020 --> 00:45:57,300
Ik kan niet geloven dat dit bij je past.

1028
00:45:57,400 --> 00:45:58,720
Wat is een superkikker?

1029
00:45:58,720 --> 00:46:01,680
Haar moeder heeft deze T-shirts voor ons gemaakt
middelbare school.

1030
00:46:02,020 --> 00:46:03,300
Dit is een lopende grap tussen ons
gezinnen.

1031
00:46:03,560 --> 00:46:05,840
Toen we klein waren, vormden we onze eigen
voetbal team.

1032
00:46:05,860 --> 00:46:07,180
Een voetbalteam van twee personen.

1033
00:46:07,400 --> 00:46:08,640
Wat, waren we met z'n vijven?

1034
00:46:08,700 --> 00:46:10,760
We zouden iedereen die we kenden uitdagen
spellen.

1035
00:46:10,940 --> 00:46:11,620
Ik denk niet dat we ooit gespeeld hebben.

1036
00:46:11,620 --> 00:46:12,220
Dat klopt.

1037
00:46:12,340 --> 00:46:13,720
Wij blijven ongeslagen.

1038
00:46:13,760 --> 00:46:14,500
Beste team ooit.

1039
00:46:14,580 --> 00:46:16,760
Oh, super duper kicker-team.

1040
00:46:17,280 --> 00:46:18,080
O, laat je huilen.

1041
00:46:18,080 --> 00:46:18,720
Laat je schreeuwen.

1042
00:46:18,980 --> 00:46:20,880
Super duper kicker-team.

1043
00:46:21,060 --> 00:46:21,660
We zullen je aan het huilen maken.

1044
00:46:21,800 --> 00:46:22,500
We laten je schreeuwen.

1045
00:46:22,660 --> 00:46:24,000
Super kickers over de hele wereld.

1046
00:46:24,180 --> 00:46:25,640
Wij zijn het beste team ter wereld.

1047
00:46:26,900 --> 00:46:27,340
Oh.

1048
00:46:29,720 --> 00:46:32,260
Ik wil nu officieel een van die shirts.

1049
00:46:32,420 --> 00:46:35,000
Zo volkomen dom.

1050
00:46:35,420 --> 00:46:36,600
O, room, Jonathan.

1051
00:46:36,880 --> 00:46:38,220
Je zou willen dat je een super kicker T-shirt had.

1052
00:46:38,220 --> 00:46:39,540
Nee, dat doe ik echt niet.

1053
00:46:40,200 --> 00:46:41,220
Het nieuws, het nieuws.

1054
00:46:41,300 --> 00:46:41,880
Zet het nieuws aan.

1055
00:46:41,940 --> 00:46:43,220
Ik wil zien wat daarmee aan de hand is.

1056
00:46:48,180 --> 00:46:49,140
Waar is de man?

1057
00:46:50,880 --> 00:46:51,900
Speel gewoon met de antenne.

1058
00:46:52,200 --> 00:46:52,520
Ja.

1059
00:46:53,020 --> 00:46:56,020
Oké, laten we de oude presentator even afstemmen
hier.

1060
00:46:57,240 --> 00:46:58,920
Wat is een camera die op een lege plek draait?
atelier?

1061
00:46:59,120 --> 00:47:00,080
Misschien is iedereen dood.

1062
00:47:00,240 --> 00:47:00,700
Kom op, kerel.

1063
00:47:00,700 --> 00:47:01,640
Dit is verdomd serieus.

1064
00:47:02,020 --> 00:47:02,200
Kom op.

1065
00:47:02,280 --> 00:47:03,200
Het is gewoon een storing.

1066
00:47:03,620 --> 00:47:04,040
Nee, serieus, kerel.

1067
00:47:04,060 --> 00:47:04,720
Kijk hier eens naar.

1068
00:47:05,040 --> 00:47:06,640
Dat is een gekke shit, kerel.

1069
00:47:09,240 --> 00:47:10,600
Probeer de andere kanalen.

1070
00:47:14,060 --> 00:47:14,540
Geweldig.

1071
00:47:14,540 --> 00:47:16,240
We hebben vastgoedmuziek.

1072
00:47:16,340 --> 00:47:17,380
Ik hou van dit deuntje.

1073
00:47:17,920 --> 00:47:18,860
Dit is goed.

1074
00:47:19,180 --> 00:47:19,580
Geweldig.

1075
00:47:21,860 --> 00:47:22,440
Heilige shit, kijk.

1076
00:47:25,340 --> 00:47:27,220
Is dat al het bier dat we hebben?

1077
00:47:30,080 --> 00:47:32,640
Wat is er verdomme mis met jou?

1078
00:47:32,780 --> 00:47:34,380
Ik ga je serieus vermoorden als je
speel H.

1079
00:47:34,580 --> 00:47:37,560
Maar als je wilt, kan ik meer bier krijgen.

1080
00:47:46,580 --> 00:47:47,700
Jezus Christus.

1081
00:47:49,540 --> 00:47:50,500
Wat is er aan de hand?

1082
00:47:50,700 --> 00:47:52,220
Stil.

1083
00:47:53,380 --> 00:47:54,580
Wat is er aan de hand?

1084
00:47:55,900 --> 00:47:56,940
Het is een vrouw.

1085
00:47:59,880 --> 00:48:00,580
Open de deur.

1086
00:48:05,130 --> 00:48:06,430
Ik ben een paar deuren verderop.

1087
00:48:06,590 --> 00:48:07,390
Mag ik binnenkomen, alstublieft?

1088
00:48:08,290 --> 00:48:09,010
Kan ik?

1089
00:48:09,170 --> 00:48:09,990
Alsjeblieft, ik ben gewoon...

1090
00:48:09,990 --> 00:48:10,370
Ja.

1091
00:48:10,470 --> 00:48:11,270
Ja, kom binnen.

1092
00:48:13,990 --> 00:48:14,470
Hallo.

1093
00:48:15,630 --> 00:48:16,150
Ik ben Lynn.

1094
00:48:17,290 --> 00:48:17,690
Hoi.

1095
00:48:23,470 --> 00:48:24,690
Lynn, wat kunnen wij voor je doen?

1096
00:48:24,690 --> 00:48:26,570
Ik hoorde je een paar uur geleden binnenkomen.

1097
00:48:26,610 --> 00:48:27,450
Je was erg luid.

1098
00:48:28,250 --> 00:48:28,410
O, Jezus.

1099
00:48:28,410 --> 00:48:31,270
Maar nee, er kwam veel taal binnen.

1100
00:48:31,530 --> 00:48:32,150
Ja, Jezus.

1101
00:48:32,150 --> 00:48:32,730
Sorry daarvoor.

1102
00:48:32,730 --> 00:48:33,630
Nee, nee, het is prima.

1103
00:48:34,190 --> 00:48:34,710
Het...

1104
00:48:34,710 --> 00:48:36,630
Het vertelde me wat ik moest weten.

1105
00:48:37,170 --> 00:48:37,770
Wat is dat?

1106
00:48:42,630 --> 00:48:44,050
Dat je nog steeds een mens bent.

1107
00:48:48,060 --> 00:48:49,780
Of in ieder geval sommigen van jullie.

1108
00:48:50,620 --> 00:48:51,040
Wauw.

1109
00:48:52,080 --> 00:48:54,040
Lynn, je moet gehoord hebben wat er aan de hand is
met...

1110
00:48:54,040 --> 00:48:54,680
Er is geen griep.

1111
00:48:55,220 --> 00:48:55,780
Geen griep?

1112
00:48:56,040 --> 00:48:58,500
Nee, dat is gewoon een verhaal waar ze naar verzonnen hebben
probeer te temperen...

1113
00:48:58,500 --> 00:48:59,020
Hebben ze het verzonnen?

1114
00:48:59,020 --> 00:49:02,080
Ze hebben het verzonnen om te proberen het te temperen
de broek.

1115
00:49:02,080 --> 00:49:02,860
Dit is gek.

1116
00:49:02,860 --> 00:49:03,320
Luisteren.

1117
00:49:03,660 --> 00:49:03,960
Luisteren.

1118
00:49:07,020 --> 00:49:08,060
ik was...

1119
00:49:10,220 --> 00:49:11,260
ik zag...

1120
00:49:14,840 --> 00:49:15,740
Kom binnen.

1121
00:49:19,040 --> 00:49:20,920
Hé, kijk, moeten we iemand bellen of...?

1122
00:49:20,920 --> 00:49:22,000
Ga gewoon zitten.

1123
00:49:37,380 --> 00:49:39,860
Mijn beste vriendin Ginny belde...

1124
00:49:39,860 --> 00:49:41,040
Nee, dit was op zondag.

1125
00:49:41,560 --> 00:49:43,940
Ze belde en zei...

1126
00:49:43,940 --> 00:49:45,600
Ze zei: het is Graham.

1127
00:49:45,820 --> 00:49:47,440
Er is iets mis met hem.

1128
00:49:48,480 --> 00:49:49,720
Hij ruikt niet naar Graham.

1129
00:49:50,720 --> 00:49:52,460
Ze dacht dat het misschien aan zijn gezondheid lag.

1130
00:49:52,460 --> 00:49:56,560
Weet je, soms hoor je mensen met
kanker, ze ruiken anders.

1131
00:49:56,560 --> 00:49:58,760
Ze dacht dat het misschien dat was.

1132
00:49:59,260 --> 00:50:00,460
En zij...

1133
00:50:01,600 --> 00:50:02,680
Ze had bloed gevonden...

1134
00:50:04,140 --> 00:50:05,060
In haar badkuip.

1135
00:50:06,320 --> 00:50:09,060
En op een dekbed, zei ze, denk ik.

1136
00:50:09,760 --> 00:50:11,460
En ze vroeg hem ernaar, maar hij...

1137
00:50:13,420 --> 00:50:14,540
Hij...

1138
00:50:14,540 --> 00:50:16,460
Zie je, met Will...

1139
00:50:17,260 --> 00:50:19,040
Ik heb geen enkele geur opgemerkt.

1140
00:50:19,980 --> 00:50:21,020
Of welk bloed dan ook.

1141
00:50:21,020 --> 00:50:22,940
Bij Will was het zijn herinnering.

1142
00:50:23,560 --> 00:50:25,040
Zijn geheugen was...

1143
00:50:25,040 --> 00:50:26,900
Hij kende de actualiteit.

1144
00:50:27,500 --> 00:50:28,620
Puddy's bruiloft, wist hij.

1145
00:50:29,540 --> 00:50:31,860
En hij dacht eraan de vrachtwagen naar binnen te brengen.

1146
00:50:32,140 --> 00:50:33,500
Maar hij kon niet...

1147
00:50:33,500 --> 00:50:35,300
Iets diepers kon hij zich niet herinneren.

1148
00:50:37,140 --> 00:50:38,440
De naam van zijn kleindochter.

1149
00:50:38,940 --> 00:50:39,160
Jackie.

1150
00:50:40,040 --> 00:50:40,420
Jackie.

1151
00:50:41,200 --> 00:50:43,400
En zijn favoriete pasta.

1152
00:50:45,100 --> 00:50:47,420
En normale dingen zoals het uitschrijven van een cheque.

1153
00:50:47,580 --> 00:50:48,620
Hij kon het niet.

1154
00:50:48,620 --> 00:50:51,520
Het was alsof hij een schilder was.

1155
00:50:52,220 --> 00:50:53,980
Als een...

1156
00:50:53,980 --> 00:50:56,520
Als een fotokopie van wat hij was.

1157
00:51:00,120 --> 00:51:02,720
We waren al duizend jaar samen.

1158
00:51:05,340 --> 00:51:07,180
En dat wist ik dus...

1159
00:51:09,500 --> 00:51:10,460
Wil was weg.

1160
00:51:13,580 --> 00:51:14,140
En...

1161
00:51:14,140 --> 00:51:16,700
Wat het ook was dat daar stond
mijn keuken, het was Will niet.

1162
00:51:17,640 --> 00:51:22,260
Dus ik ging weg, en ik kwam hier, en...

1163
00:51:22,260 --> 00:51:26,240
Ik ging nooit slapen, niet twee dagen lang,
tot een paar uur geleden.

1164
00:51:26,580 --> 00:51:27,700
En toen ik wakker werd...

1165
00:51:29,220 --> 00:51:30,700
Ik zag dat...

1166
00:51:34,100 --> 00:51:34,960
Die vrachtwagen.

1167
00:51:35,700 --> 00:51:37,020
Het is van mijn man.

1168
00:51:37,400 --> 00:51:38,560
Hij heeft mij gevonden.

1169
00:51:39,080 --> 00:51:40,400
Daarom klopte ik op zijn deur.

1170
00:51:40,420 --> 00:51:42,900
Lynn, als er een huiselijk geschil is,
we kunnen de politie bellen.

1171
00:51:43,300 --> 00:51:44,140
Dit is belachelijk.

1172
00:51:44,260 --> 00:51:45,000
Het wordt behoorlijk laat.

1173
00:51:45,000 --> 00:51:45,720
Jef, toch?

1174
00:51:45,760 --> 00:51:47,540
Ik denk dat het tijd is dat je gaat.

1175
00:51:47,740 --> 00:51:48,720
Je maakt iedereen enthousiast.

1176
00:51:49,420 --> 00:51:50,760
Jeff, ze consumeren je.

1177
00:51:51,020 --> 00:51:53,720
Ze consumeren je, Jeff.

1178
00:51:53,920 --> 00:51:54,960
Ze dringen bij je binnen.

1179
00:51:55,280 --> 00:51:57,640
Ze leven in je schulp.

1180
00:51:57,860 --> 00:51:59,780
En ze repliceren, en ze verstoppen zich.

1181
00:51:59,820 --> 00:52:03,720
Maar ze zijn er klaar mee zich te verstoppen, en nu zijn ze dat ook
op het punt ons allemaal te pakken te krijgen.

1182
00:52:04,540 --> 00:52:06,160
Je moet je ogen openen.

1183
00:52:06,500 --> 00:52:07,280
Ze zijn overal.

1184
00:52:07,900 --> 00:52:08,840
Ze zijn op straat.

1185
00:52:08,960 --> 00:52:09,580
Je kunt ze zien.

1186
00:52:09,580 --> 00:52:11,180
Je kunt de achterkant van hun hoofd zien.

1187
00:52:13,120 --> 00:52:14,740
Waarom de achterkant van hun hoofd?

1188
00:52:16,800 --> 00:52:18,320
Je weet waar ik het over heb.

1189
00:52:19,140 --> 00:52:20,380
Maar waarom de achterkant van hun hoofd?

1190
00:52:20,800 --> 00:52:22,380
Omdat ze het voor je verbergen.

1191
00:52:23,400 --> 00:52:24,280
Verbergt wat?

1192
00:52:33,730 --> 00:52:35,330
Hun demonengezicht.

1193
00:52:39,950 --> 00:52:40,710
Laat iemand ze opsluiten!

1194
00:52:41,570 --> 00:52:43,470
Ga verdomme terug, of ik sla je
brein, jij!

1195
00:52:43,770 --> 00:52:44,790
Lynn, vertel ze wie we zijn!

1196
00:52:44,870 --> 00:52:45,790
Mam, het is oké.

1197
00:52:45,870 --> 00:52:46,870
Je krijgt een aanval.

1198
00:52:47,370 --> 00:52:47,410
Mama.

1199
00:52:47,550 --> 00:52:48,450
Nee, Jamie!

1200
00:52:48,450 --> 00:52:49,890
Mam, leg dat alsjeblieft neer.

1201
00:52:49,990 --> 00:52:50,910
Die vrouw is mijn moeder.

1202
00:52:50,910 --> 00:52:52,250
Dit zijn mijn vader en mijn oom.

1203
00:52:52,390 --> 00:52:52,950
Vraag het haar.

1204
00:52:53,070 --> 00:52:54,170
Kijk, wij zijn haar familie.

1205
00:52:54,350 --> 00:52:54,610
Echt.

1206
00:52:55,110 --> 00:52:57,990
Kijk, ik weet niet wat ze je heeft verteld,
maar je moet die van mijn moeder begrijpen

1207
00:52:57,990 --> 00:52:58,530
een aanval hebben.

1208
00:52:59,030 --> 00:53:00,690
We hebben haar al drie dagen niet gezien.

1209
00:53:00,730 --> 00:53:01,530
Dit zijn haar pillen.

1210
00:53:01,630 --> 00:53:02,730
Dat is haar naam op de fles.

1211
00:53:06,970 --> 00:53:07,690
Is dit waar?

1212
00:53:09,310 --> 00:53:10,810
Bent u schizofreen?

1213
00:53:15,830 --> 00:53:19,550
Ik heb al 14 jaar geen aflevering meer gehad,
en die heb ik nu niet.

1214
00:53:20,910 --> 00:53:22,030
O, mijn God.

1215
00:53:22,930 --> 00:53:25,290
We zijn bij elk motel op en neer geweest
dagenlang.

1216
00:53:25,710 --> 00:53:26,410
Ze maakt zich zorgen.

1217
00:53:26,570 --> 00:53:28,490
En Darren laat de helft van zijn klas kijken
voor jou.

1218
00:53:28,510 --> 00:53:29,250
Kom op, Lynn.

1219
00:53:30,490 --> 00:53:31,450
Kom op.

1220
00:53:33,870 --> 00:53:35,390
We brengen haar naar de spoedeisende hulp.

1221
00:53:35,830 --> 00:53:36,610
Zet je voeten erin.

1222
00:53:36,930 --> 00:53:38,650
Ik zal daar bij je zijn.

1223
00:53:41,730 --> 00:53:42,690
O, shit.

1224
00:53:45,870 --> 00:53:46,350
Dus?

1225
00:53:47,150 --> 00:53:47,530
Dus?

1226
00:53:48,130 --> 00:53:49,770
Dus we moeten hier wegwezen.

1227
00:53:50,030 --> 00:53:50,190
Ik geloof dat.

1228
00:53:50,810 --> 00:53:52,970
Mam vertelt ons dat er buitenaardse wezens naar beneden komen
de wereld overnemen.

1229
00:53:53,190 --> 00:53:54,370
Dat heeft ze nooit gezegd.

1230
00:53:54,530 --> 00:53:55,430
Ze is gewoon schizofreen.

1231
00:53:55,450 --> 00:53:56,530
Je hebt haar dochter gehoord.

1232
00:53:56,530 --> 00:53:57,850
Hoe weten we dat dit haar dochter was?

1233
00:53:59,450 --> 00:54:00,690
In godsnaam, Darren.

1234
00:54:00,790 --> 00:54:03,910
Ze gaf toe dat ze schizo was.

1235
00:54:03,950 --> 00:54:04,910
Ze had zelfs de pillen.

1236
00:54:05,070 --> 00:54:05,990
Wat wil je nog meer?

1237
00:54:06,170 --> 00:54:07,070
Kijk, wat denk je ervan?

1238
00:54:09,090 --> 00:54:10,030
Ik weet het niet.

1239
00:54:10,470 --> 00:54:13,630
Ze liet me een tijdje gaan, maar...

1240
00:54:13,630 --> 00:54:14,270
Ze had de pillen ook.

1241
00:54:15,630 --> 00:54:16,650
Nee, nee, nee.

1242
00:54:16,930 --> 00:54:16,930
Luisteren.

1243
00:54:18,090 --> 00:54:19,810
We moeten hier weg, en dat is ook nodig
doe het nu.

1244
00:54:19,830 --> 00:54:21,090
Als we nu vertrekken, verliezen we onze laatste
interview.

1245
00:54:21,090 --> 00:54:21,550
Wat maakt het uit?

1246
00:54:21,970 --> 00:54:24,810
Wil je echt terug naar Brian en...
Zeg: het spijt me, we zijn helemaal naar buiten gekomen

1247
00:54:24,810 --> 00:54:27,570
hier hebben we ons hele budget uitgegeven,
maar we hebben het laatste interview overgeslagen omdat

1248
00:54:27,570 --> 00:54:29,210
Een moeder zei dat de wereld op zijn kop staat
einde?

1249
00:54:31,330 --> 00:54:32,690
Brian heeft ons hiervoor uitgekozen, oké?

1250
00:54:32,690 --> 00:54:33,990
Dit is ons laatste jaar, man.

1251
00:54:33,990 --> 00:54:35,210
De bank ligt aan de overkant van de straat.

1252
00:54:35,470 --> 00:54:36,190
Precies, oké?

1253
00:54:36,190 --> 00:54:37,370
We zijn nog maar twee minuten verwijderd.

1254
00:54:37,510 --> 00:54:38,850
Over zes uur zijn we onderweg.

1255
00:54:38,870 --> 00:54:41,450
Dat probeer ik je alleen maar te vertellen
Er is iets aan de hand, Jef.

1256
00:54:44,530 --> 00:54:45,530
Misschien, oké?

1257
00:54:45,810 --> 00:54:46,330
Nu misschien.

1258
00:54:46,530 --> 00:54:48,130
Het is niet waar ze het over heeft.

1259
00:54:49,270 --> 00:54:49,810
Kom op.

1260
00:54:50,010 --> 00:54:51,810
Die deur is niet op slot, maar iemand
beter op slot doen.

1261
00:54:51,810 --> 00:54:53,550
Laten we gewoon gaan slapen, oké.
jongens?

1262
00:54:55,050 --> 00:54:59,010
En ik heb een keer met een meisje gedate, en met haar vader
was een schizo.

1263
00:54:59,010 --> 00:55:00,830
Denk je niet dat we het busje moeten controleren?
uit?

1264
00:55:01,550 --> 00:55:02,590
Weet je nog, Becca, nietwaar?

1265
00:55:02,690 --> 00:55:03,830
De helft van onze rotzooi zit daarin.

1266
00:55:04,090 --> 00:55:04,990
Weet je nog, Becca, nietwaar?

1267
00:55:05,150 --> 00:55:06,650
Oké, maar jij gaat met mij mee,
wel.

1268
00:55:06,770 --> 00:55:11,730
Eén keer fluisterde ik in mijn oor dat er
zitten afluisterapparatuur in de aardbeien.

1269
00:55:11,730 --> 00:55:12,590
Waar gaan jullie twee heen?

1270
00:55:12,870 --> 00:55:16,410
Tot op de dag van vandaag kan ik geen aardbeien eten.

1271
00:55:16,430 --> 00:55:18,810
Oh, mijn God, hou gewoon je mond.

1272
00:55:18,910 --> 00:55:22,890
Oké, ik noem dit even omdat
Lynn heeft me daar naar binnen laten gaan, en ik al

1273
00:55:22,890 --> 00:55:23,870
weet wat je gaat zeggen.

1274
00:55:24,070 --> 00:55:26,910
Ik weet dat je gaat zeggen dat ik paranoïde ben,
en ik weet dat ik dat ben, dus wat?

1275
00:55:27,130 --> 00:55:27,790
Dat zal ik niet doen.

1276
00:55:27,810 --> 00:55:28,490
Wat is het?

1277
00:55:31,750 --> 00:55:32,430
Het is Daan.

1278
00:55:33,050 --> 00:55:33,610
Dan Dan?

1279
00:55:34,630 --> 00:55:35,410
Het is zijn geheugen.

1280
00:55:36,150 --> 00:55:38,650
Hij kon zich niets herinneren van de filmshow,
en dat was vorige week.

1281
00:55:38,650 --> 00:55:39,910
Kom op, Bets.

1282
00:55:40,110 --> 00:55:41,750
Of kamperen vorig jaar.

1283
00:55:42,110 --> 00:55:44,050
En ja, ik ken veel onbenullige rookjes.

1284
00:55:44,210 --> 00:55:46,630
Ja, hij is een wandelende, brandende man
feest.

1285
00:55:46,630 --> 00:55:48,650
Toen je hem Craig liet bellen over de...
oplader.

1286
00:55:49,690 --> 00:55:54,090
Hij leende mijn mobiele telefoon om dat te maken
gebeld, en volgens mijn telefoon heeft hij twee keer gebeld.

1287
00:55:54,350 --> 00:55:56,670
Voordat hij Craig belde, belde hij 411.

1288
00:55:57,450 --> 00:55:58,510
Hij vergat Craigs nummer.

1289
00:55:58,630 --> 00:55:59,650
Vergeet dat nummer nooit.

1290
00:55:59,730 --> 00:56:00,990
Hij werkt daar, hij woont daar.

1291
00:56:01,190 --> 00:56:02,770
Hij praat twee keer per dag met Craig.

1292
00:56:03,070 --> 00:56:04,390
Vind je dat niet raar?

1293
00:56:04,390 --> 00:56:05,750
Het is gewoon een hersenscheet.

1294
00:56:05,970 --> 00:56:08,570
Ik heb de hele dag mensen zien worstelen met
simpele dingen.

1295
00:56:08,770 --> 00:56:10,530
Denk aan de man met het kruiswoordraadsel
puzzel.

1296
00:56:10,570 --> 00:56:11,710
O, kom op.

1297
00:56:12,550 --> 00:56:13,930
Weet je nog welk woord ze gebruikte?

1298
00:56:16,250 --> 00:56:16,730
Fotokopie.

1299
00:56:18,450 --> 00:56:20,730
Beth, kunnen we gewoon naar bed gaan?

1300
00:56:21,190 --> 00:56:21,670
Ja.

1301
00:56:22,150 --> 00:56:23,710
Het daglicht is in de...

1302
00:56:23,710 --> 00:56:24,590
Heb je het kubustabblad?

1303
00:56:25,090 --> 00:56:25,870
Het is hier.

1304
00:56:28,930 --> 00:56:29,790
Wil je je trui?

1305
00:56:31,330 --> 00:56:31,890
De achterste, meneer?

1306
00:56:31,890 --> 00:56:32,670
Ja, het zit achterin.

1307
00:56:44,220 --> 00:56:45,040
Het is verpest.

1308
00:56:45,400 --> 00:56:46,260
Kijk op de nieuwszender.

1309
00:56:48,180 --> 00:56:49,020
Dus wat?

1310
00:56:49,080 --> 00:56:49,560
Kabel is kapot.

1311
00:56:49,820 --> 00:56:50,600
Kijk hoe het niet werkt.

1312
00:56:51,240 --> 00:56:51,840
Laat me eens kijken.

1313
00:56:52,420 --> 00:56:53,140
De mijne zegt alleen roaming.

1314
00:56:54,680 --> 00:56:55,960
Ja, de mijne is ook kapot.

1315
00:56:56,760 --> 00:56:57,180
Jezus.

1316
00:57:05,730 --> 00:57:06,910
Laten we inpakken en dit doen.

1317
00:57:19,430 --> 00:57:20,110
Hé, kijk.

1318
00:57:20,190 --> 00:57:20,790
Controleer het.

1319
00:57:20,810 --> 00:57:21,490
We hebben een label gekregen.

1320
00:57:23,370 --> 00:57:23,750
Kijk.

1321
00:57:25,410 --> 00:57:25,790
Jezus.

1322
00:57:26,930 --> 00:57:27,970
Moeten we het aan de receptie vertellen?

1323
00:57:28,210 --> 00:57:28,650
Nee, nee, nee.

1324
00:57:28,690 --> 00:57:28,930
Kom op.

1325
00:57:28,950 --> 00:57:29,210
Verdomme.

1326
00:57:29,210 --> 00:57:29,750
Laten we gewoon gaan.

1327
00:57:30,770 --> 00:57:31,330
Kom op.

1328
00:57:31,430 --> 00:57:32,150
Waar is iedereen?

1329
00:57:33,070 --> 00:57:34,090
Er zouden toch auto's moeten zijn?

1330
00:57:37,710 --> 00:57:39,610
Hé, wat als dat zo zou moeten zijn?
cijfers?

1331
00:57:40,030 --> 00:57:40,410
Wat?

1332
00:57:40,730 --> 00:57:42,330
Vier lijnen, vier mensen.

1333
00:57:42,750 --> 00:57:44,510
De nazi's deden hetzelfde met joden
huizen.

1334
00:57:44,510 --> 00:57:45,370
Geweldig.

1335
00:57:45,570 --> 00:57:46,710
Wij weten hoe dat is afgelopen.

1336
00:57:47,410 --> 00:57:47,730
Nee, nee, nee.

1337
00:57:47,730 --> 00:57:49,010
Er zijn maar drie rijen voor onze deur.

1338
00:57:57,930 --> 00:57:59,510
Misschien was naar huis gaan toch niet zo'n slecht idee.

1339
00:58:03,650 --> 00:58:04,130
Kijk.

1340
00:58:04,770 --> 00:58:06,510
Het interview is daar.

1341
00:58:08,350 --> 00:58:09,850
En ik zie mensen binnen.

1342
00:58:12,470 --> 00:58:15,090
Ik weet dat we allemaal een beetje geschrokken zijn
over gisteravond, oké?

1343
00:58:15,990 --> 00:58:16,870
En zijn er nog meer mensen?

1344
00:58:16,870 --> 00:58:18,070
Hier komen meer mensen.

1345
00:58:21,490 --> 00:58:24,330
Ze zien er voor mij vrij normaal uit.

1346
00:58:25,790 --> 00:58:26,370
Moeten we erheen rijden?

1347
00:58:27,670 --> 00:58:28,390
Oh oké.

1348
00:58:28,490 --> 00:58:29,410
Het is maar graffiti.

1349
00:58:30,150 --> 00:58:30,650
Start haar op, man.

1350
00:58:30,710 --> 00:58:31,190
Laten we gewoon rollen.

1351
00:58:32,350 --> 00:58:33,250
Ik kan het.

1352
00:58:33,330 --> 00:58:34,310
Ik vind de veiligheidsgordel wel een beetje vervelend.

1353
00:58:34,990 --> 00:58:35,050
Ja.

1354
00:58:36,890 --> 00:58:37,610
Kom op.

1355
00:58:37,750 --> 00:58:39,450
Het volgende dat je me gaat vertellen,
het is tante Peru.

1356
00:58:40,550 --> 00:58:41,310
Hé, Dana.

1357
00:58:41,550 --> 00:58:43,710
Weet je nog op de middelbare school, toen je vader
ben je naar Thailand geweest?

1358
00:58:44,370 --> 00:58:46,890
Hoe heette dat eiland met de
apen?

1359
00:58:49,670 --> 00:58:50,470
Koh Samui.

1360
00:58:51,090 --> 00:58:51,270
Ja.

1361
00:58:52,170 --> 00:58:52,770
Dat is het.

1362
00:58:53,510 --> 00:58:53,710
Waarom?

1363
00:58:53,710 --> 00:58:54,330
Hoe zit het ermee?

1364
00:58:54,610 --> 00:58:55,970
Ik denk dat ik er een droom over had.

1365
00:58:56,310 --> 00:58:59,670
Het enige wat die apen deden was eten en seks hebben
met elkaar.

1366
00:59:01,870 --> 00:59:02,890
Er is geen parkeerbord.

1367
00:59:02,970 --> 00:59:03,370
Het is prima.

1368
00:59:03,430 --> 00:59:03,890
Het is prima.

1369
00:59:04,050 --> 00:59:04,730
Daan, jij blijft hier.

1370
00:59:04,790 --> 00:59:06,470
We zijn maximaal 15 minuten bezig,
oké?

1371
00:59:06,550 --> 00:59:07,710
En dan is de koffiesnelweg en huiswaarts.

1372
00:59:09,070 --> 00:59:09,330
Laten we gaan.

1373
00:59:09,330 --> 00:59:09,970
Oké.

1374
00:59:31,880 --> 00:59:33,000
Goedemorgen.

1375
00:59:33,440 --> 00:59:33,720
Ochtend.

1376
00:59:34,000 --> 00:59:35,080
Wij komen uit Harten.

1377
00:59:35,220 --> 00:59:36,740
We zijn hier om Matt Russell te interviewen.

1378
00:59:37,040 --> 00:59:37,920
Hij zei dat we hem moesten oproepen.

1379
00:59:38,060 --> 00:59:39,140
Oké, wacht even.

1380
00:59:54,320 --> 00:59:54,820
Ja.

1381
01:00:04,500 --> 01:00:05,220
Slechts één seconde.

1382
01:00:08,640 --> 01:00:10,320
Oké, laten we gewoon gaan zitten.

1383
01:00:32,810 --> 01:00:34,370
Hoe zit het met deze tassen?

1384
01:00:34,570 --> 01:00:35,990
Ze zijn niet zo onheilspellend.

1385
01:00:36,190 --> 01:00:37,670
Er is iets zo koud aan de verlichting.

1386
01:00:39,050 --> 01:00:39,910
Zoals ze zijn.

1387
01:01:05,840 --> 01:01:06,500
Hé, wacht.

1388
01:01:07,040 --> 01:01:07,660
Chill maar, kerel.

1389
01:01:07,720 --> 01:01:07,940
Het is prima.

1390
01:01:08,400 --> 01:01:10,240
Kijk eens hoe donker Dan is.

1391
01:01:18,320 --> 01:01:19,440
De lucht is diep.

1392
01:01:21,960 --> 01:01:22,980
Oké, laten we rijden.

1393
01:01:23,580 --> 01:01:24,960
De meisjes zullen dit graven.

1394
01:01:27,740 --> 01:01:28,100
Jezus.

1395
01:01:29,700 --> 01:01:30,560
Het is gewoon verkouden.

1396
01:01:30,640 --> 01:01:31,680
Hij heeft iets in zijn keel.

1397
01:01:33,000 --> 01:01:33,820
Iemand zal er voor zorgen.

1398
01:01:33,820 --> 01:01:35,200
Maak je er geen zorgen over.

1399
01:01:44,850 --> 01:01:46,530
Er staat hier niets persoonlijks in.

1400
01:01:46,870 --> 01:01:51,090
Ik dacht dat hij berichten zou hebben over
slapen met zijn neven of...

1401
01:01:51,090 --> 01:01:52,790
Er is een goed feest aan de gang in dat kantoor.

1402
01:01:54,670 --> 01:01:55,890
Ze hebben een vergadering, man.

1403
01:01:55,970 --> 01:01:57,170
Ze worden er gewoon opgewonden van
iets.

1404
01:01:57,270 --> 01:01:57,570
Ik weet het niet.

1405
01:01:57,570 --> 01:01:58,290
Maak je er geen zorgen over.

1406
01:01:58,870 --> 01:01:59,230
Ontspannen.

1407
01:01:59,350 --> 01:01:59,530
Maak je geen zorgen.

1408
01:01:59,550 --> 01:02:00,170
We gaan binnenkort op pad.

1409
01:02:00,170 --> 01:02:01,210
Waar is die kerel heengegaan?

1410
01:02:03,110 --> 01:02:05,030
Hij ging onze man halen voor het interview.

1411
01:02:10,530 --> 01:02:13,590
Man, als ik een dagboek had en iemand het las
Als ik het zou doen, zou ik ze verdomme vermoorden.

1412
01:02:16,450 --> 01:02:17,370
Waarom zijn de...?

1413
01:02:17,370 --> 01:02:18,490
Dit begint raar te worden,
mens.

1414
01:02:20,110 --> 01:02:20,410
Wat?

1415
01:02:22,270 --> 01:02:23,230
Waar ga je heen?

1416
01:02:23,610 --> 01:02:24,750
Je kunt mij hier niet met alles achterlaten!

1417
01:03:00,250 --> 01:03:00,730
Dat is Daan.

1418
01:03:00,730 --> 01:03:01,470
Het is Daan.

1419
01:03:02,410 --> 01:03:03,850
We moeten hier weg.

1420
01:03:04,050 --> 01:03:04,810
Kom op.

1421
01:03:04,950 --> 01:03:06,690
We moeten naar huis.

1422
01:03:32,070 --> 01:03:34,230
Zie je dit?

1423
01:03:48,150 --> 01:03:53,890
Waar de fuck is

1424
01:04:16,180 --> 01:04:16,420
Daan?

1425
01:04:16,800 --> 01:04:17,620
Waar zijn verdomme de sleutels?

1426
01:04:18,960 --> 01:04:20,500
Geef me de verdomde sleutels!

1427
01:04:20,500 --> 01:04:21,260
Jezus!

1428
01:04:24,520 --> 01:04:25,400
Kerel, waar is...?

1429
01:04:25,400 --> 01:04:27,960
Waar is verdomme Dan?

1430
01:04:28,580 --> 01:04:29,020
Dan!

1431
01:04:33,940 --> 01:04:35,420
Dan, schiet op, idioot!

1432
01:04:36,100 --> 01:04:36,700
Lock the doors.

1433
01:04:37,200 --> 01:04:37,760
Wat ben je aan het doen?

1434
01:04:37,920 --> 01:04:38,520
Hij heeft koffie meegenomen!

1435
01:04:38,860 --> 01:04:40,000
Dan, schiet op, idioot!

1436
01:04:41,360 --> 01:04:41,800
Daan,

1437
01:04:46,570 --> 01:04:47,450
jij verdomde klootzak!

1438
01:04:47,930 --> 01:04:48,750
Jij verdomde lul!

1439
01:04:49,610 --> 01:04:50,110
O God!

1440
01:04:50,110 --> 01:04:50,870
Wat zijn dat verdomme?

1441
01:04:51,770 --> 01:04:54,110
O, mijn God, o, mijn God!

1442
01:04:55,490 --> 01:04:56,710
Jezus Christus, wat verdomme?

1443
01:04:57,010 --> 01:04:59,050
Terug in de rit, jij verdomde lul!

1444
01:04:59,510 --> 01:05:00,770
Wat zijn dat verdomme?

1445
01:05:00,790 --> 01:05:01,730
Rij alsjeblieft, Jeff!

1446
01:05:01,750 --> 01:05:02,410
O, mijn God!

1447
01:05:02,450 --> 01:05:03,210
Ga weg!

1448
01:05:03,230 --> 01:05:04,450
Ga, ga, ga!

1449
01:05:13,260 --> 01:05:14,260
Hoe zit het nu, Jef?

1450
01:05:14,620 --> 01:05:16,520
Kunnen we nu naar huis?

1451
01:05:17,400 --> 01:05:18,620
Kunnen we nu naar huis, Jeff?

1452
01:05:18,680 --> 01:05:19,280
Controleer je telefoon.

1453
01:05:20,140 --> 01:05:21,560
De draden zijn allemaal naar beneden.

1454
01:05:21,680 --> 01:05:22,120
Ik weet het niet.

1455
01:05:22,720 --> 01:05:23,220
Open het.

1456
01:05:23,220 --> 01:05:23,560
Controleer het.

1457
01:05:23,560 --> 01:05:25,240
Wat zijn dat, verdomde mensen eten?

1458
01:05:25,680 --> 01:05:26,420
Wat is dat verdomme?

1459
01:05:27,320 --> 01:05:29,420
We zijn geen verdomde beren!

1460
01:05:30,060 --> 01:05:30,420
Wat zijn dit voor verdomde...

1461
01:05:30,420 --> 01:05:31,380
Zwijg!

1462
01:05:31,620 --> 01:05:32,820
Ik kan geen drankje veroorzaken!

1463
01:05:33,380 --> 01:05:33,380
Jezus!

1464
01:05:38,980 --> 01:05:41,680
Hé, weet iemand wanneer Dan een verdomde werd?
demon?

1465
01:05:43,260 --> 01:05:44,120
Verdomde lul!

1466
01:05:45,300 --> 01:05:46,380
Ik liet hem in mijn tandpasta.

1467
01:05:47,580 --> 01:05:47,920
Prik.

1468
01:05:48,500 --> 01:05:48,920
Mensen!

1469
01:05:49,760 --> 01:05:50,400
Shit, mensen!

1470
01:05:50,400 --> 01:05:50,920
Draai je om!

1471
01:05:51,120 --> 01:05:52,040
Het zijn geen mensen!

1472
01:05:52,080 --> 01:05:53,020
Daar beneden, daar beneden!

1473
01:05:55,280 --> 01:05:55,900
Nee!

1474
01:05:56,080 --> 01:05:56,800
Nee, nee!

1475
01:05:56,880 --> 01:05:57,500
Fuck nee!

1476
01:05:57,860 --> 01:05:58,500
O, mijn God!

1477
01:05:58,680 --> 01:05:59,380
Wat is dit?

1478
01:06:16,420 --> 01:06:17,200
O, mijn God!

1479
01:06:17,320 --> 01:06:18,760
O, mijn God!

1480
01:06:19,240 --> 01:06:19,540
O, mijn God!

1481
01:06:22,180 --> 01:06:23,360
O, mijn God!

1482
01:06:23,360 --> 01:06:23,960
O, mijn God!

1483
01:06:24,360 --> 01:06:24,360
Oh, mijn

1484
01:06:53,660 --> 01:06:54,720
God!

1485
01:07:48,200 --> 01:07:50,300
Smerig, smerig, smerig, smerig!

1486
01:07:50,300 --> 01:07:50,600
Wat ben je aan het doen?

1487
01:07:56,060 --> 01:07:58,540
Sta op, sta op.

1488
01:09:24,710 --> 01:09:25,150
Proost.

1489
01:09:37,260 --> 01:09:39,240
Mag ik het menu, alstublieft?

1490
01:09:49,540 --> 01:09:51,100
Is dat jouw auto voor de deur?

1491
01:09:51,140 --> 01:09:51,880
Heb jij de sleutels?

1492
01:09:58,340 --> 01:09:59,420
Heb je sleutels?

1493
01:10:00,960 --> 01:10:02,180
Ben je voor ons gekomen?

1494
01:10:03,380 --> 01:10:04,640
Kijk, wat gebeurt er?

1495
01:10:24,740 --> 01:10:26,360
Heb je sleutels?

1496
01:10:28,100 --> 01:10:28,480
Sleutels?

1497
01:10:28,620 --> 01:10:29,280
Do you know what's happening?

1498
01:10:30,500 --> 01:10:32,660
Het is het einde van de wereld, zoon.

1499
01:10:36,790 --> 01:10:37,650
Je moet hier weg.

1500
01:10:37,650 --> 01:10:38,350
Je moet rennen.

1501
01:10:39,330 --> 01:10:42,210
Je kunt niet vluchten voor het einde van de wereld,
zoon.

1502
01:10:44,430 --> 01:10:45,470
Dat kun je niet.

1503
01:10:50,380 --> 01:10:51,360
Wat is dat voor geluid?

1504
01:10:54,620 --> 01:10:54,860
Wat doen

1505
01:10:58,240 --> 01:11:00,880
zie je?

1506
01:11:04,920 --> 01:11:06,020
Wat is het?

1507
01:11:07,960 --> 01:11:09,180
Wat is het?

1508
01:11:10,060 --> 01:11:10,720
Mijn tenen.

1509
01:11:11,860 --> 01:11:12,500
Rechts?

1510
01:11:14,420 --> 01:11:15,040
Rechts.

1511
01:11:35,510 --> 01:11:36,230
Ja, ik kijk.

1512
01:11:37,270 --> 01:11:37,270
Ik kijk.

1513
01:11:37,910 --> 01:11:38,410
En het gaat goed met ons.

1514
01:11:38,970 --> 01:11:40,170
Wat is het?

1515
01:11:41,290 --> 01:11:41,610
Terry?

1516
01:11:41,750 --> 01:11:42,070
Niets.

1517
01:11:42,210 --> 01:11:42,490
Niets.

1518
01:11:42,690 --> 01:11:43,030
Het gaat goed met ons.

1519
01:11:44,370 --> 01:11:44,850
Jac?

1520
01:11:48,330 --> 01:11:48,810
Nee.

1521
01:11:49,350 --> 01:11:49,750
Wat is het?

1522
01:11:49,770 --> 01:11:50,250
Wat zie je?

1523
01:11:51,810 --> 01:11:53,030
Nee, nee, nee, nee.

1524
01:11:53,130 --> 01:11:54,050
Terry, wat zie je?

1525
01:11:54,670 --> 01:11:55,470
Ze jagen op mij terug.

1526
01:11:55,590 --> 01:11:56,750
Jac, wat is er?

1527
01:11:57,150 --> 01:11:58,270
Wat is het?

1528
01:11:59,010 --> 01:12:00,210
Ze hebben mij gevonden.

1529
01:12:05,430 --> 01:12:08,270
Denk je echt dat dit het einde is?

1530
01:12:11,110 --> 01:12:11,590
Terry,

1531
01:12:23,280 --> 01:12:24,340
hier is alles goed.

1532
01:12:25,060 --> 01:12:25,680
Papa, ga weg!

1533
01:12:25,880 --> 01:12:26,760
Ga, ga, ga!

1534
01:13:11,670 --> 01:13:12,530
Het is te donker.

1535
01:13:12,730 --> 01:13:13,450
Ik kan het niet zien.

1536
01:13:22,480 --> 01:13:24,260
Jezus, deze plek is voor altijd.

1537
01:13:25,940 --> 01:13:26,240
Ik weet.

1538
01:13:26,280 --> 01:13:26,960
Dit is Elador.

1539
01:13:27,200 --> 01:13:28,140
Het moet hier beneden zijn.

1540
01:13:28,500 --> 01:13:29,600
Ik zag het buiten.

1541
01:13:29,740 --> 01:13:31,180
Zoals een wortelkelder.

1542
01:13:31,400 --> 01:13:32,360
We hebben een zaklamp nodig.

1543
01:13:36,260 --> 01:13:36,960
Waar is Terry?

1544
01:13:37,240 --> 01:13:37,840
Ik weet het niet.

1545
01:13:42,570 --> 01:13:43,890
Het zijn twee vluchten naar boven.

1546
01:13:45,330 --> 01:13:46,050
We hebben een licht nodig.

1547
01:13:49,060 --> 01:13:50,540
En er zal een zaklamp zijn of zoiets.

1548
01:13:50,560 --> 01:13:51,240
Probeer je telefoon.

1549
01:13:51,240 --> 01:13:54,520
Het licht zal niet groot genoeg zijn.

1550
01:14:15,750 --> 01:14:16,110
Elador.

1551
01:14:26,330 --> 01:14:27,190
Ik kan niets zien.

1552
01:14:29,090 --> 01:14:29,890
Hoe zit het met de zaklamp?

1553
01:14:30,730 --> 01:14:31,690
Gebruik de zaklamp.

1554
01:14:31,950 --> 01:14:32,630
Op je camera.

1555
01:14:32,630 --> 01:14:33,150
De zaklamp van je camera.

1556
01:14:33,350 --> 01:14:33,750
Maak een foto.

1557
01:14:45,470 --> 01:14:46,350
Wij gaan deze kant op.

1558
01:14:46,430 --> 01:14:46,990
We gaan terug.

1559
01:14:47,230 --> 01:14:48,110
Wij kunnen niet terug.

1560
01:14:49,430 --> 01:14:49,910
Wachten.

1561
01:14:50,790 --> 01:14:50,970
Wachten.

1562
01:14:59,320 --> 01:14:59,560
Kijk.

1563
01:14:59,980 --> 01:15:00,540
Wat is dat?

1564
01:15:00,840 --> 01:15:01,460
Wat is dat?

1565
01:15:02,460 --> 01:15:03,140
Dat is haar.

1566
01:15:04,860 --> 01:15:05,680
Dat is haar.

1567
01:15:09,440 --> 01:15:11,020
Jeff, er staat iemand op de foto.

1568
01:15:11,200 --> 01:15:12,640
Er is iemand daar beneden.

1569
01:15:13,040 --> 01:15:14,280
Daar beneden, achter de dozen.

1570
01:15:14,460 --> 01:15:15,080
Het is geen haar.

1571
01:15:15,080 --> 01:15:16,000
Het is.

1572
01:15:16,820 --> 01:15:18,460
Het is gewoon de hoek.

1573
01:15:19,660 --> 01:15:20,160
Kijk nog eens.

1574
01:15:31,910 --> 01:15:32,610
Het wordt geladen.

1575
01:15:35,210 --> 01:15:35,810
Zien?

1576
01:15:36,630 --> 01:15:37,590
Het zit in dozen.

1577
01:15:38,350 --> 01:15:38,730
Niets.

1578
01:15:39,730 --> 01:15:40,810
Ik zag iets.

1579
01:15:41,970 --> 01:15:42,710
Het is gewoon niets.

1580
01:15:43,430 --> 01:15:44,370
Het zijn maar dozen en zo.

1581
01:15:44,490 --> 01:15:44,910
Kijk nog eens.

1582
01:15:45,810 --> 01:15:46,590
Kijk gewoon nog eens.

1583
01:15:58,740 --> 01:15:59,360
Het wordt geladen.

1584
01:16:02,340 --> 01:16:03,360
Wat is er mis mee?

1585
01:16:04,340 --> 01:16:05,280
Ik weet het niet.

1586
01:16:05,360 --> 01:16:05,760
De herinneringen.

1587
01:16:07,020 --> 01:16:07,460
Politie!

1588
01:18:14,410 --> 01:18:14,950
Jef.

1589
01:18:20,560 --> 01:18:21,060
Jef.

1590
01:19:01,440 --> 01:19:01,860
Jef.

1591
01:20:24,660 --> 01:20:25,660
Jezus!

1592
01:20:26,220 --> 01:20:26,640
Neuken!

1593
01:20:27,140 --> 01:20:27,740
Neuk je!

1594
01:20:28,240 --> 01:20:28,560
Neuken!

1595
01:20:28,780 --> 01:20:30,560
Stap in!

1596
01:20:31,260 --> 01:20:32,820
Ik zit in een verdomde horrorfilm!

1597
01:20:32,880 --> 01:20:34,340
Ik zit in een verdomde horrorfilm!

1598
01:20:41,250 --> 01:20:41,810
Neuk je!

1599
01:20:42,230 --> 01:20:42,690
Neuk je!

1600
01:21:39,490 --> 01:21:39,930
Neuken!

1601
01:21:42,710 --> 01:21:43,570
Weet je wat?

1602
01:21:43,630 --> 01:21:44,190
Neuk je!

1603
01:21:45,850 --> 01:21:46,730
Kom op!

1604
01:21:46,950 --> 01:21:47,910
Wil je dit doen?

1605
01:21:48,070 --> 01:21:49,150
Wil je met mij neuken?

1606
01:21:49,230 --> 01:21:49,990
Wil je met mij neuken?

1607
01:21:49,990 --> 01:21:50,570
Ik vermoord je!

1608
01:21:50,890 --> 01:21:52,370
Ik kan dit nu meteen doen!

1609
01:21:52,790 --> 01:21:55,170
Ik zweer dat ik je verdomme zal vernietigen!

1610
01:21:55,210 --> 01:21:56,290
Ik vermoord jullie allebei!

1611
01:21:56,570 --> 01:21:57,950
Je verdomde kinderen!

1612
01:21:58,270 --> 01:21:58,810
Jouw kinderen!

1613
01:21:58,810 --> 01:22:02,710
Ik kan jullie allebei vermoorden!

1614
01:22:04,370 --> 01:22:06,270
Ik weeg 250 pond!

1615
01:22:06,370 --> 01:22:07,250
Wil je dit nu meteen doen?

1616
01:24:33,260 --> 01:24:34,020
Stadslichten.

1617
01:24:35,600 --> 01:24:35,800
Lichten?

1618
01:24:35,820 --> 01:24:36,780
Er is hier nog steeds licht.

1619
01:24:37,140 --> 01:24:37,900
Ze zijn nog steeds verlicht.

1620
01:24:38,740 --> 01:24:40,600
Dus misschien zijn ze niet hierheen gekomen.

1621
01:24:42,620 --> 01:24:44,160
Ik kan de lichten zien.

1622
01:24:44,200 --> 01:24:45,040
Er is hier geen sprake van een black-out.

1623
01:24:45,040 --> 01:24:46,400
Misschien waren ze hier al.

1624
01:24:46,860 --> 01:24:48,200
Nu is er niemand meer.

1625
01:24:49,820 --> 01:24:51,200
En het zijn allemaal maar dingen.

1626
01:24:53,080 --> 01:24:54,600
Bijwonen om ons te zijn.

1627
01:25:07,120 --> 01:25:07,640
Daar.

1628
01:25:08,180 --> 01:25:08,560
Kijk daar.

1629
01:25:19,070 --> 01:25:19,690
Denk je dat zij het zijn?

1630
01:25:23,050 --> 01:25:24,630
Ik denk dat zij het echt zijn.

1631
01:25:24,650 --> 01:25:25,050
Zij zijn het?

1632
01:25:25,910 --> 01:25:26,450
Zij zijn het.

1633
01:25:27,390 --> 01:25:28,230
Dat heb ik haar gegeven.

1634
01:25:28,490 --> 01:25:29,710
Er zitten pony's op.

1635
01:25:30,330 --> 01:25:31,730
Denk je dat ze homo zijn?

1636
01:25:32,750 --> 01:25:33,850
Tori heeft mijn shirt aan.

1637
01:25:33,850 --> 01:25:35,510
Denk je dat het die dingen zijn?

1638
01:25:35,830 --> 01:25:36,270
Ze zijn aan het praten.

1639
01:25:36,890 --> 01:25:37,810
Oké, dat is een goed teken.

1640
01:25:38,450 --> 01:25:39,970
Ik denk dat zij het echt zijn.

1641
01:25:41,610 --> 01:25:42,410
Wat ben je aan het doen?

1642
01:25:42,630 --> 01:25:43,210
Ik heb het niet aangeraakt.

1643
01:25:51,180 --> 01:25:52,100
Oh fuck.

1644
01:26:30,780 --> 01:26:31,420
Verdomd licht.

1645
01:27:50,780 --> 01:27:52,320
Je liet me zo in paniek raken.

1646
01:27:52,320 --> 01:27:53,300
Ik dacht dat ik het wapen nooit zou vinden.

1647
01:27:53,680 --> 01:27:55,620
Je was zo snel weg.

1648
01:27:55,620 --> 01:27:56,060
Ik kon niet denken.

1649
01:27:57,220 --> 01:27:58,500
Ik rende gewoon.

1650
01:27:58,740 --> 01:28:00,560
En toen raakte ik deze rotsen.

1651
01:28:01,620 --> 01:28:02,340
Het ravijn?

1652
01:28:02,440 --> 01:28:04,260
Ik heb me daar twintig minuten verstopt.

1653
01:28:07,260 --> 01:28:08,360
Jezus, Bet.

1654
01:28:08,900 --> 01:28:09,760
Het spijt me zo.

1655
01:28:10,640 --> 01:28:11,580
Nee, het is oké.

1656
01:28:12,940 --> 01:28:13,900
Nee, het is oké.

1657
01:28:18,650 --> 01:28:20,410
Godzijdank ben jij het.

1658
01:28:22,930 --> 01:28:24,110
Van iedereen.

1659
01:28:24,850 --> 01:28:26,050
Godzijdank ben jij het.

1660
01:28:26,050 --> 01:28:26,510
Weet je?

1661
01:28:31,050 --> 01:28:31,510
Dat klopt.

1662
01:28:32,850 --> 01:28:34,930
Jij bent mijn beste vriend.

1663
01:28:34,930 --> 01:28:37,550
Ik houd zo veel van je.

1664
01:28:37,570 --> 01:28:38,750
Ik houd ook van jou.

1665
01:28:41,550 --> 01:28:42,890
We zijn voor altijd vrienden geweest.

1666
01:28:43,330 --> 01:28:44,650
We zijn al heel lang vrienden.

1667
01:28:45,090 --> 01:28:46,830
Maar je bent meer dan alleen mijn vriend.

1668
01:28:52,300 --> 01:28:53,340
Jij bent mijn broer.

1669
01:28:55,120 --> 01:28:56,000
Jij bent alles wat ik nog heb.

1670
01:28:56,100 --> 01:28:56,900
Jij ook.

1671
01:29:03,420 --> 01:29:04,840
We gaan super kickers zijn, toch?

1672
01:29:05,600 --> 01:29:06,780
Super kickers voor altijd.

1673
01:29:08,780 --> 01:29:09,140
Ja.

1674
01:29:09,600 --> 01:29:09,920
Ja.

1675
01:29:17,260 --> 01:29:18,680
Laten we juichen.

1676
01:29:18,820 --> 01:29:19,500
Oké.

1677
01:29:20,740 --> 01:29:21,480
Jij begint.

1678
01:29:25,260 --> 01:29:26,740
Weet jij nog hoe het begon?

1679
01:29:29,240 --> 01:29:30,680
Weet je nog?

1680
01:29:31,460 --> 01:29:32,060
Ik niet.

1681
01:29:38,800 --> 01:29:41,440
Super duper kicker voor jou.

1682
01:29:41,440 --> 01:29:44,720
Ik zal je aan het huilen maken.

1683
01:29:46,000 --> 01:29:49,900
Ik zal je laten schreeuwen.

1684
01:32:46,090 --> 01:32:47,490
Wie ben je?

1685
01:32:49,390 --> 01:32:50,830
Het gebeurt.

1686
01:32:52,550 --> 01:32:54,230
Wat gebeurt er?